Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breakdown pack
Japanese translation:
組立部品パック
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-04-10 07:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 6, 2022 08:18
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
18 years in italian/english-japanese
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese, and 2 more.
Proposed translations
41 mins
Selected
組立部品パック
パッケージに入っているのが、すぐに取り付けられる状態ではなく、多少は自分で組み立てないとならない状態(バラバラ状態）なのでbreakdown pack と書かれているのでしょう。箱自体ではなく「組立部品パック」や「ドライブレコーダー組立部品パック」など、内容物を指していると思います。
一つの例ですが、リンク先のStep 1 をみると、ドライブレコーダーがどんな状態でパッケージに入っているかが分かります。https://direct.yupiteru.co.jp/ext/dr_attachment_2cam.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-04-07 22:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
下ではノックダウンに「半完成品」が使われていました。
https://ailop.co.jp/glossary/kd包装（ノックダウン包装）/
一つの例ですが、リンク先のStep 1 をみると、ドライブレコーダーがどんな状態でパッケージに入っているかが分かります。https://direct.yupiteru.co.jp/ext/dr_attachment_2cam.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-04-07 22:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
下ではノックダウンに「半完成品」が使われていました。
https://ailop.co.jp/glossary/kd包装（ノックダウン包装）/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Port City 様、貴重な回答ありがとうございます。なるほどと思いました。どうしても分からず困っていたところ大変助かりました。ありがとうございます。"
Something went wrong...