Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proprietary information exchange agreement
Japanese translation:
独自情報交換協定（書）
Added to glossary by
Akemi Catalana
Oct 24, 2004 07:20
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Proprietary information exchange agreement
English to Japanese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
What is the common Japanese expression of this? Please help!
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | 独自情報交換協定（書） |
Nobuo Kawamura
|
| 5 +1 | 所有権情報交換協定（書） |
mnlucht
|
| 3 | jisya kaihatsu jyouhou kokan keiyaku |
nyasue
|
| 3 | 秘密保持契約 |
snowbees
|
Proposed translations
+1
14 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
独自情報交換協定（書）
独自開発情報交換協定（書）という言い方もありうると思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "再度契約書の内容を読んだところ、この表現が一番いいようなきがします。ありがとうございました。"
58 mins
jisya kaihatsu jyouhou kokan keiyaku
jisha kaihatsu - proprietary
jyouhou - information
kokan - exchange
keiyaku - agreement
jyouhou - information
kokan - exchange
keiyaku - agreement
+1
11 hrs
所有権情報交換協定（書）
法的用語を用いた場合の翻訳をすると、所有権のある情報の交換協定（書）という意味から、上記のようになるとおもいますが。
19 hrs
English term (edited):
proprietary information exchange agreement(PIEA)
秘密保持契約
PIEA=Non Disclsure Agreement. See:
Often it is prudent to execute a Non Disclosure Agreement, or Proprietary Information Exchange Agreement (PIEA) prior to getting on contract, to protect company-sensitive information. This step goes smoothly if our customers use the Boeing PIEA. We are open to some minor changes of the Boeing PIEA.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 33 mins (2004-10-25 03:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Proprietary information=権利所有情報。See Reference, page 1.
http://www.hitachi.co.jp/Prod/comp/OSD/tplib/techinfo/pdf/gu...
Often it is prudent to execute a Non Disclosure Agreement, or Proprietary Information Exchange Agreement (PIEA) prior to getting on contract, to protect company-sensitive information. This step goes smoothly if our customers use the Boeing PIEA. We are open to some minor changes of the Boeing PIEA.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 33 mins (2004-10-25 03:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Proprietary information=権利所有情報。See Reference, page 1.
http://www.hitachi.co.jp/Prod/comp/OSD/tplib/techinfo/pdf/gu...
Something went wrong...