Oct 23, 2004 09:50
19 yrs ago
English term
Saturate
English to Japanese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
�ʐ^�v�����g
The Sponge Tool is on the Tools menu bar. It may be hidden by the Dodge or Burn tool. Hold you cursor over the tools to find the name then left click and you'll see the other tools come available. Choose Sponge, then go to the Options toolbar at the top. Choose Saturate and an appropriate brush size. Be careful because each pass of the brush over an area saturates it more.
Proposed translations
2 hrs
Selected
nurasu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
彩度
例えばPhotoshopなら、スポンジツールは画像の彩度を上下(調整)します。
Choose Saturate and an appropriate brush size.
「彩度と任意ブラシサイズを選択します」
ただし、この場合は「彩度を上げる」という意味の「saturate」(他動詞)もありますので、この場合はやはり「彩度を上げる」などと訳すべきだと思います。
Choose Saturate and an appropriate brush size.
「彩度と任意ブラシサイズを選択します」
ただし、この場合は「彩度を上げる」という意味の「saturate」(他動詞)もありますので、この場合はやはり「彩度を上げる」などと訳すべきだと思います。
Something went wrong...