Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2006 12:52
17 yrs ago
English term
solid
English to Japanese
Other
Food & Drink
ingredients
This is used something like "coffee solid" or "celery seed solid". Does anyone know what this "solid" means in Japanese?
Proposed translations
(Japanese)
3 | 固形 | Keijiroh Yama-Guchi |
4 | 中実 | cinefil |
Proposed translations
47 mins
Selected
固形
solidをliquidと対称して使う場合は、『固体』ですが、その状態をあらわす時は、『固形』あるいはより分かりやすく『固形状』で良いと考えます。
coffee solidは、『固形コーヒー』あるいは『固形状コーヒー』でしょう、恐らく豆なり液体、粉状のコーヒーでなく、粉を固めたコーヒーでしょう。あるいはコーヒーの製造過程上の状態かもしれません。
coffee solidは、『固形コーヒー』あるいは『固形状コーヒー』でしょう、恐らく豆なり液体、粉状のコーヒーでなく、粉を固めたコーヒーでしょう。あるいはコーヒーの製造過程上の状態かもしれません。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "迅速かつご丁寧にご説明いただき、ありがとうございました。助かりました。"
1 hr
中実
【27】植物「中実(ちゅうじつ)の.
ランダムハウス
ランダムハウス
Something went wrong...