Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direction in accordance with LED
Japanese translation:
ＬＥＤが示す方向に
Added to glossary by
Troy Fowler
Jun 22, 2007 05:53
16 yrs ago
English term
direction in accordance with LED
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manual, SPEC
・One LED flashes green: drive extends, direction in accordance with LED
・One LED lights up green: drive in rest position, last running direction in accordance with LED
・One LED lights up red: end position reached. Vave position (open or closed) in accordance with LED
・No LEDs light up: no power supply or (in 3-pt.mode) no control
アクチュエータ取り付け手順書（技術者/取付工用）の一部です。
LEDの各状態の説明であることはわかるのですが、これらの文章で「direction in accordance with LED」の部分が良くわかりません。例えば、"One LED flashes green: drive extends, direction in accordance with LED"は「LEDが１つ緑で点滅の場合は、ドライブが伸び（？）、LEDに従った指示」となるのでしょうか？それとも「LEDに従った指示でドライブが伸びる」となるのでしょうか？
・One LED lights up green: drive in rest position, last running direction in accordance with LED
・One LED lights up red: end position reached. Vave position (open or closed) in accordance with LED
・No LEDs light up: no power supply or (in 3-pt.mode) no control
アクチュエータ取り付け手順書（技術者/取付工用）の一部です。
LEDの各状態の説明であることはわかるのですが、これらの文章で「direction in accordance with LED」の部分が良くわかりません。例えば、"One LED flashes green: drive extends, direction in accordance with LED"は「LEDが１つ緑で点滅の場合は、ドライブが伸び（？）、LEDに従った指示」となるのでしょうか？それとも「LEDに従った指示でドライブが伸びる」となるのでしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | ＬＥＤが示す方向に |
Troy Fowler
|
| 3 | LEDで方向（または位置）を示す |
alajaponaise
|
Change log
Jun 22, 2007 15:42: Troy Fowler Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
ＬＥＤが示す方向に
図面見ないと確実に言いづらいですが、『ＬＥＤ』実体がなんらかの方法（矢印の形しているなど）で方向を表示しているならば、単純に
*ＬＥＤが示す方向
*ＬＥＤが指示する方向
*ＬＥＤが表示する方向
のいづれかで訳してもいいと思います。
*ＬＥＤが示す方向
*ＬＥＤが指示する方向
*ＬＥＤが表示する方向
のいづれかで訳してもいいと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ちっちゃな図が説明の脇にありましたが、それをよく見ると、LEDらしき円の横に∧∨と記されていました。これがきっと矢印を意味してるのではと思います。ありがとうございました。"
1 hr
alajaponaise
Native in Japanese
Electronic & Automotive industry expert
Native in: Japanese
Works in: French to Japanese, English to Japanese, English to French, and 3 more.
LEDで方向（または位置）を示す
想像ですが、One LED lights up red: end position reached. Vave（valveの間違いですよね？） position (open or closed) in accordance with LEDという文章をみると、シリンダーがストロークエンドに来たときに、LEDが赤く点灯し、その時、電磁バルブかパイロットチェックバルブがオープンの状態なのかクローズの状態なのかを示すLEDが他にあるような気がします。
と、仮定すると、drive extends、direction in accordance with LEDという文章は、drive extendsする。と文章と切ってから、方向はLED
で表示という意味になるのではないでしょうか？
と、仮定すると、drive extends、direction in accordance with LEDという文章は、drive extendsする。と文章と切ってから、方向はLED
で表示という意味になるのではないでしょうか？
Something went wrong...