Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
geoschematic
Japanese translation:
地上回線系統図
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Oct 19, 2009 13:22
14 yrs ago
English term
geoschematic
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
design of optical fiber routes
The term is used in a sentence describing representation of elements (such as poles, cable routes, mechanical closures, splitters, etc) on a schematic (回線系統図) related to optical fiber cabling plan. A part of the sentence reads something like "how to represent those elements on diagrams (orthogonal, geoschematic)". What is the Japanese word(s) for this term?
Proposed translations
(Japanese)
3 +1 | 地上回線系統図 | Yasutomo Kanazawa |
3 | 地図に落とし込んだ回線系統図 | cinefil |
Change log
Oct 20, 2009 13:26: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
地上回線系統図
geoは地球をはじめ、地面や土壌のことを指す言葉なので、地上回線系統図ではないかと推測しました。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
11 hrs
地図に落とし込んだ回線系統図
あるいは:地図上に表記した回線系統図
http://www.taihann.com/tmoz/dir/Regional/Europe/United_Kingd...
--------------------------------------------------
Note added at 1日10時間 (2009-10-21 00:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.gii.co.jp/report/id71529-au-brband_toc.html
http://www.taihann.com/tmoz/dir/Regional/Europe/United_Kingd...
--------------------------------------------------
Note added at 1日10時間 (2009-10-21 00:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.gii.co.jp/report/id71529-au-brband_toc.html
Note from asker:
Your answer is descriptive and very helpful to understand the type of diagram in question. Thank you very much. I choose the other translation this time because of its conciseness. Thank you again for your help. |
Something went wrong...