Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unnerved energy
Japanese translation:
無力化したエネルギー
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-20 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 17, 2009 12:38
14 yrs ago
English term
unnerved energy
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
could someone please tell me how to translate "unnerved energy" in the following sentense, thank you.
An appropriate advanced optimization feature would suggest DR locations and sizes to minimize overloads or unnerved energy.
An appropriate advanced optimization feature would suggest DR locations and sizes to minimize overloads or unnerved energy.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 無力化したエネルギー |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
10 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
無力化したエネルギー
un-nerveとは人を無気力にしたり、人の勇気や気力を失わせたりすることを意味します。
この場合、エネルギーの話なので、過負荷あるいは無力化したエネルギーを最小限にする、という意味だと思います。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=unnerve&stype=0&d...
この場合、エネルギーの話なので、過負荷あるいは無力化したエネルギーを最小限にする、という意味だと思います。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=unnerve&stype=0&d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "どうもありがとうございます！"
Something went wrong...