Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
External view
Japanese translation:
概観レビュー
Added to glossary by
Katsunori Higuchi
Jan 18, 2011 03:44
13 yrs ago
English term
Japan
Linguistic correctness and readability
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
External view
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers (general)
This phrase appears in the document of IPSec Internet VPN for Suppliers as follows.
Excerpt from external view for providers, to include in the RFP.
I am not sure of suitable Japanese expression of "external view". Any help is welcom
Excerpt from external view for providers, to include in the RFP.
I am not sure of suitable Japanese expression of "external view". Any help is welcom
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 概観レビュー |
Yumico Tanaka (X)
|
| 4 +1 | 外観 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | 外的見解 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
概観レビュー
外見でも概観でもいいのですけど、ここではプロバイダーたちにわかってもらう（説明する）ためのものであるので、レビューという言葉を加えるともっとすんなりくると思います。
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-01-18 04:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
あれ、まちがえました。外観とするつもりが概観となっていました。でも概観でもいいと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-18 04:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
概観はやはりちょっとまずいですね。「外観」レビューでしょう。
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-01-18 04:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
あれ、まちがえました。外観とするつもりが概観となっていました。でも概観でもいいと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-18 04:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
概観はやはりちょっとまずいですね。「外観」レビューでしょう。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。大変役に立ちました。"
22 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
+1
31 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
外観
単純に外観のことではないでしょうか。
http://rotmx.org/site1.html
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/cc411632.aspx
http://www.latvenergo.lv/portalHelp/ohw?topic=pbmwtmp_htm&lo...
http://rotmx.org/site1.html
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/cc411632.aspx
http://www.latvenergo.lv/portalHelp/ohw?topic=pbmwtmp_htm&lo...
Peer comment(s):
| agree |
Miyuki Ueno
: この前後がもうちょっとあると分かりやすいかと思うのですが、私も外観の事じゃないかと思いました。
1 hr
|
|
ありがとうございます。
|
Something went wrong...