Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electro-expulsive separation system
Greek translation:
ηλεκτρομηχανικό σύστημα αποπάγωσης/τήξης πάγου
Added to glossary by
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Dec 15, 2004 17:19
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Greece
Value adding professional translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek
electro-expulsive separation system
English to Greek
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Το κείμενο αφορά μία πατέντα της ΝΑΣΑ για μια συσκευή απομάκρυνσης του πάγου(de-icer) από τα στροφία των ελικοπτέρων. Αναρωτιέμαι αν υπάρχει επίσημη μετάφραση ή, στην αντίθετη περίπτωση,θα εκτιμούσα έστω μία καλή προσπάθεια..
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | ηλεκτρομηχανικό σύστημα αποπάγωσης/τήξης πάγου |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
| 4 | leave it as is |
Maria Karra
|
Proposed translations
+5
28 mins
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ηλεκτρομηχανικό σύστημα αποπάγωσης/τήξης πάγου
...η εταιρία Elliott Aviation για την οποία εργάστηκα πρόσφατα κατασκευάζει ακριβώς αυτό το σύστημα, το οποίο ονομάζεται EESS ή ICE-ZAPPER. Για λεπτομερή περιγραφή του δες:
http://www.elliottaviation.com/wavelink/2000q4/wavart106.asp
...και το EURODICAUTOM / Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδος δίνει αποπάγωση για τον όρο de-icing με ηλεκτρομηχανικά μέσα.
http://www.elliottaviation.com/wavelink/2000q4/wavart106.asp
...και το EURODICAUTOM / Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδος δίνει αποπάγωση για τον όρο de-icing με ηλεκτρομηχανικά μέσα.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Karra
: Kwsta, n Elliott to "kataskeuazei"????
5 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ Μαρία ... εδώ ίσως εσύ ξέρεις πολύ περισσότερα! Η NASA παραχώρησε την άδεια κατασκευής στην Ice Management Services Inc. που ίσως είναι θυγατρική της Elliott Aviation
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ Νάντια!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
Ευχαριστώ και πάλι Βίκυ!
|
|
| agree |
Alexandra Fakalou
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ Αλεξάνδρα!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
14 hrs
|
|
:-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ τους απο-ηλεκτρομηχανής θεούς του KudoZ"
26 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
Specializes in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
leave it as is
Νατάσα πιστεύω ότι δεν υπάρχει επίσημη μετάφραση. Κι επειδή πρόκειται για σύστημα που δημιούργησε η ΝΑΣΑ (πριν μια δεκαπενταετία περίπου, έτσι δεν είναι;) και δεν έχει καθιερωθεί ο όρος, προτείνω να τον αφήσεις αμετάφραστο και να βάλεις τη δική σου απόδοση σε παρένθεση.
Προτείνω:
σύστημα αποκόλλησης μέσω ηλεκτρικής εξώθησης (με ηλεκτρική εξώθηση)
ή
σύστημα αποπάγωσης (με ηλεκτρική εξώθηση)
Προτιμώ το πρώτο γιατί το σύστημα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί κι αλλού (αν και σχεδιάστηκε για de-icing)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-15 17:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Εύρηκα: το 1988.
\"Ice buildup on aircraft wings can cause accidents and engine damage. A dynamic new deicing system developed at NASA promises to improve flight safety while offering bonuses in airplane performance and cost savings. The deicer, dubbed the Electro-Expulsive Separation System (EESS), earned its inventor, Ames Research Center engineer Leonard A. Haslim, the 1988 NASA Inventor of the Year award.
EESS uses one-thousandth the power of existing electro-thermal deicers and weighs one-tenth as much. It can be used on aircraft wings, as well as helicopter rotors and jet engine inlet ducts, and can be installed on new aircraft or easily retrofitted to planes already in service. \"
http://vesuvius.jsc.nasa.gov/er/seh/spinoff.html
Τι ενδιαφέρον το κείμενο που μεταφράζεις... Ζηλεύω...
Προτείνω:
σύστημα αποκόλλησης μέσω ηλεκτρικής εξώθησης (με ηλεκτρική εξώθηση)
ή
σύστημα αποπάγωσης (με ηλεκτρική εξώθηση)
Προτιμώ το πρώτο γιατί το σύστημα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί κι αλλού (αν και σχεδιάστηκε για de-icing)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-15 17:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Εύρηκα: το 1988.
\"Ice buildup on aircraft wings can cause accidents and engine damage. A dynamic new deicing system developed at NASA promises to improve flight safety while offering bonuses in airplane performance and cost savings. The deicer, dubbed the Electro-Expulsive Separation System (EESS), earned its inventor, Ames Research Center engineer Leonard A. Haslim, the 1988 NASA Inventor of the Year award.
EESS uses one-thousandth the power of existing electro-thermal deicers and weighs one-tenth as much. It can be used on aircraft wings, as well as helicopter rotors and jet engine inlet ducts, and can be installed on new aircraft or easily retrofitted to planes already in service. \"
http://vesuvius.jsc.nasa.gov/er/seh/spinoff.html
Τι ενδιαφέρον το κείμενο που μεταφράζεις... Ζηλεύω...
Discussion