Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de zaak weer aardig op de rit hebben
German translation:
daß wir alles wieder schön in Fahrt gebracht haben
Added to glossary by
Gisela Germann
Nov 30, 2007 09:59
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
de zaak weer aardig op de rit hebben
Dutch to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Es handelt sich hier um ein Transportunternehmen. Ich hätte schon gerne diese Konnotation drin.
Het nieuwe planpakket is onderdeel van een tweejarig automatiseringsplan en is de voorbereiding op het boardcomputerproject dat in 2008 geïmplementeerd gaat worden. Uiteindelijk is het doel om realtime zendinginformatie te verkrijgen, zodat wij u nog beter van dienst kunnen zijn. We hebben de afgelopen weken heel hard gewerkt om onze performance weer op het oude niveau te krijgen en ondanks het feit dat we er nog niet helemaal zijn, kunnen we melden dat we “de zaak weer aardig op de rit” hebben.
Het nieuwe planpakket is onderdeel van een tweejarig automatiseringsplan en is de voorbereiding op het boardcomputerproject dat in 2008 geïmplementeerd gaat worden. Uiteindelijk is het doel om realtime zendinginformatie te verkrijgen, zodat wij u nog beter van dienst kunnen zijn. We hebben de afgelopen weken heel hard gewerkt om onze performance weer op het oude niveau te krijgen en ondanks het feit dat we er nog niet helemaal zijn, kunnen we melden dat we “de zaak weer aardig op de rit” hebben.
Proposed translations
(German)
Change log
Dec 5, 2007 07:26: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "de zaak weer aardig op de rit hebben"" to ""daß wir alles wieder schön in Fahrt gebracht haben""
Proposed translations
+2
8 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
daß wir alles wieder schön in Fahrt gebracht haben
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
18 mins
dass die Geschäfte/das Business wieder gut laufen/läuft
so würde ich es übersetzen
20 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
dass wir die Sache wieder ins rechte Gleis bringen konnten/gebracht haben
Hier zit ook iets in van Trabsport = Gleis
Something went wrong...