Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gesloten cellen
German translation:
geschlossenzellig
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Dec 1, 2007 19:36
16 yrs ago
Dutch term
gesloten cellen
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Betonbau
Liebe Kollegen,
ich übersetze ein Lastenheft aus dem Bauwesen. Im Kapitel "Betonbau"/"Geprefabriceerde geïsoleerde betonpanelen" taucht folgendes auf:
De voegen tussen de verschillende elementen zijn elastisch op te kitten. **Kit aan te brengen op isolatiesteunstrip met gesloten cellen.**
Der eingesternte Satz bereitet mir Probleme: Was verbirgt sich hinter den "gesloten cellen"? Welches Verfahren ist gemeint?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Erik
ich übersetze ein Lastenheft aus dem Bauwesen. Im Kapitel "Betonbau"/"Geprefabriceerde geïsoleerde betonpanelen" taucht folgendes auf:
De voegen tussen de verschillende elementen zijn elastisch op te kitten. **Kit aan te brengen op isolatiesteunstrip met gesloten cellen.**
Der eingesternte Satz bereitet mir Probleme: Was verbirgt sich hinter den "gesloten cellen"? Welches Verfahren ist gemeint?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Erik
Proposed translations
(German)
4 +1 | geschlossenzellig | Hans G. Liepert |
Change log
Dec 18, 2007 02:06: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
geschlossenzellig
meist geschlossenzellige Kunststoffe/Kunststoffschäume etc
vgl. Google
vgl. Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Hans!"
Something went wrong...