Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Teknik of miljøborgmester
English translation:
Mayor of the Technology and Environment Administration
Added to glossary by
Eliza-Anna
Jan 16, 2008 17:30
16 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Teknik of miljøborgmester
Danish to English
Other
Government / Politics
Is there an official translation of the above? Can't find it but I am sure there must be!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Mayor of the Technology and Environment Administration |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | Technique/method and environmental mayor |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 2 | Technical and Environmental Mayor |
Paul Cohen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Mayor of the Technology and Environment Administration
There is indeed an official translation. You are not the only one who has trouble with this. Even the Mayor himself seems to be unaware of it, judging by his homepage (But then, he's not very bright :o) You will find it here under Klaus Bondam's name:
http://www3.kk.dk/upload/english/cph city council.pdf
http://www3.kk.dk/upload/english/cph city council.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I double checked and it seems you are right. Problem is with this that 'borgmester' is not an exact translation, only an equivalent to the English 'mayor'.
Thanks to everyone!"
10 mins
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Works in field
Greenland
Will work for blubber
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Technical and Environmental Mayor
Fetches a few Ghits
23 mins
Technique/method and environmental mayor
Since my first answer was for the question with the typo. I am now entering this suggestion to the corrected question.
Discussion
Also, I know what it means literally, I need to be certain of the official translation of the term