Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
م. ماهر، مساعد ماهر
English translation:
Skilled assistant
Added to glossary by
TargamaT team
Sep 15, 2010 10:38
13 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
م. ماهر
Arabic to English
Medical
Medical: Health Care
HR
اسم ورد في خطاب شكر من المستشفى
م. صيدلي،، م. ماهر، م. طبي
الوثيقة قادمة من إحدى مستشفيات العراق
ربما كانت م. ترمز إلى مسؤول ولكن ماذا يعني مصطلح ماهر بالإنجليزية؟ وأتمنى الجواب من الإخوة العراقيين لو أمكن
م. صيدلي،، م. ماهر، م. طبي
الوثيقة قادمة من إحدى مستشفيات العراق
ربما كانت م. ترمز إلى مسؤول ولكن ماذا يعني مصطلح ماهر بالإنجليزية؟ وأتمنى الجواب من الإخوة العراقيين لو أمكن
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Skilled assistant |
TargamaT team
|
| 4 +1 | skilled nurse / professional nurse |
Ali Alsaqqa
|
Change log
Sep 20, 2010 08:34: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Skilled assistant
http://forex-arabia.com/arabic/othercat/aboutus.asp
م. ترمز في جميع المصطلحات لمساعد وليس لمدير في اعتقادي
لأنها مسميات دارجة كثيرًا
م. ترمز في جميع المصطلحات لمساعد وليس لمدير في اعتقادي
لأنها مسميات دارجة كثيرًا
Note from asker:
| أوافق على المساعد، ولا أميل إلى ما ذهبت إليه فيما يخص ماهر. برجاء الانتباه أن هذا مسمى وظيفي |
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
: I would recommend "Skilled Aide." My wife was at one time a nurse aide.
1 hr
|
|
عزيزي فؤاد أصبت، اتصلت الآن بزميل عراقي فأخبرني بأن الماهر هو مساعد تقني
|
|
| agree |
sktrans
1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+1
10 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
skilled nurse / professional nurse
ممرض ماهر
انظر هنا
في موقع للاجئين العراقيين
في وصف المهنة كتب : ممرض ماهر
http://www.iraqi-refugees.org/petition.php?do=default&id=87
يمكن استخدام مصطلح
professional nurse ايضا
Note from asker:
| لا أعتقد أنهم هنا يتحدثون عن ممرض. ممرض صيدلي لا تجوز |
Peer comment(s):
| agree |
Arabicaso (X)
53 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
Discussion
عنهم
اقبال صاحب م. مختبر، محمد عبود م.مختبر، وسن علوان م.طبي عبدالرحمن م.طبي، فاطمة عيس، م.صيدلي، هديل أسامة م.صيدلي"
http://www.iraqicp.com/people/959--128--75--17--2010.html