Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
البدال وموظف التموين
English translation:
ration employee and /supply employee/logistic employee
Added to glossary by
einass kandil
Sep 16, 2010 21:19
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
البدال وموظف التموين
Arabic to English
Other
Finance (general)
البدال وموظف التموين
Proposed translations
(English)
| 4 | ration employee and /supply employee/logistic employee |
einass kandil
|
| 4 +1 | grocer and provisions officer |
azmi jbeili
|
| 5 | The shop keeper and the supply officer |
Mohammad Gornas
|
| 3 | grocer |
hassan zekry
|
Change log
Sep 17, 2010 04:34: Mona Helal changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Nov 12, 2010 10:18: einass kandil Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ration employee and /supply employee/logistic employee
ration employee /supply employee/logistic employee
please provide more context
please provide more context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot
I choosed ration employee"
+1
9 hrs
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
grocer and provisions officer
Look up "grocery and provisions"
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
grocer
http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=grocer
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-09-18 05:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
إذا كان المطلوب التمييز بين البدال وموظف التموين فيمكن القول:
grocer # purveyor
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-09-18 05:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
إذا كان المطلوب التمييز بين البدال وموظف التموين فيمكن القول:
grocer # purveyor
1 day 20 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
The shop keeper and the supply officer
-
Discussion
have a look at this link
http://www.almaany.com/arab/home.php?word=البدال
وفي هذه الحالة أوافق مع إجابة الأخ حسن ذكري - أما بالنسبة للشق الثاني
فهذا ما لا أعلم - وكما قال الأخ علي السقا يعتمد كلية على السياق
هل هو موظف للتحكم بمراقبة الأسعار أم بجودة البضاعة أم بكل ذلك...ـ