Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2005 23:11
19 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
مراعاة
Arabic to English
Other
History
مراعاة الاداب العامة والاخلاق العامة
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | respecting |
Sami Khamou
|
| 5 +8 | to consider / to observe |
Mohamed Gaafar
|
| 5 | Taking into consideration |
Suleiman Al Saqer
|
| 4 | respect |
Mazyoun
|
| 3 | to comply with |
soamo19
|
Proposed translations
+5
5 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
������
Selected
respecting
respecting - showing consideration
Peer comment(s):
| agree |
A Nabil Bouitieh
2 hrs
|
|
Thank you Nabil
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
Thank you Saleh
|
|
| agree |
sktrans
3 hrs
|
|
Thank you Sktrans
|
|
| agree |
Zizo
8 hrs
|
|
Thank you Zizo
|
|
| agree |
AhmedAMS
10 hrs
|
|
Thank you AhmedAMS
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+8
4 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
������
to consider / to observe
I prefer to observe
Peer comment(s):
| agree |
Rania KH
17 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: Agree with Sami too.
2 hrs
|
|
Thanks A lot
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
sktrans
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mueen Issa
7 hrs
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
Awad Balaish
8 hrs
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
AhmedAMS
10 hrs
|
|
thanks a lot Mr.Ahmed
|
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: definitely observe
2 days 23 hrs
|
|
thanks a lot
|
4 mins
Arabic term (edited):
������
respect
respect
5 hrs
Arabic term (edited):
������
to comply with
1 day 20 hrs
Suleiman Al Saqer
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
������
Taking into consideration
Taking into consideration
Discussion