Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تحميل برامج
English translation:
download or upload
Added to glossary by
Maha Arara
Aug 19, 2009 09:38
14 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
تحميل برامج
Arabic to English
Other
Computers: Software
..
could it be that the term is used to indicate "download" as well, not only upload?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | download or upload |
Maha Arara
|
| 5 | Download or upload programs |
baha74
|
Change log
Sep 2, 2009 06:23: Maha Arara Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Maha Arara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
download or upload
yes, it could mean either
Note from asker:
| thank you!! |
Peer comment(s):
| agree |
Osama Shahin
0 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Stephen Franke
: As other respondents mentioned, the **intended** meaning depends on the context. Khair, in shaa' Allah.
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ziad Alghamdi
17 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Download or upload programs
Downloading or uploading programs
Note from asker:
| thank you! |
Discussion
uploading = تحميل