Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand-alone
Portuguese translation:
independente
Added to glossary by
Eliane Lourinho
Dec 18, 2004 14:08
19 yrs ago
5 viewers *
English term
**5 years translating with quality**
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
stand-alone
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
"Copy a stand-alone %s in the directory"
Tradução de software de controle de sistema de segurança (câmeras, monitores, etc)
Tradução de software de controle de sistema de segurança (câmeras, monitores, etc)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | independente |
Eliane Lourinho
|
| 3 +2 | módulo isolado |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +1 | autônomo, independente, dedicado |
Izabel Santos
|
Proposed translations
+2
48 mins
Eliane Lourinho
Native in Portuguese
Works in field
Native speaker. Reliable and Responsible
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
independente
Trata-se de uma aplicação independente (stand-alone), desenvolvida em Visual Basic, que funciona sobre o sistema operativo Windows 95 ou superior.
Os produtos HP OpenView foram desenhados para operar de forma independente (stand-alone), ou integrados.
Os produtos HP OpenView foram desenhados para operar de forma independente (stand-alone), ou integrados.
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: O que independente?
1 min
|
| agree |
Carlos Angelo
37 mins
|
| agree |
Eduardo Queiroz
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
36 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
163
módulo isolado
Me parece uma instrução para copiar algo relacionado a um módulo no diretório
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Copiar um %s isolado/independente no diretório
11 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
|
Grato
|
+1
47 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
autônomo, independente, dedicado
dedicado; (dispositivo ou sistema) que pode operar sem a necessidade de quaisquer outros dispositivos
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: Veja o meu 'agree' na sugestão do Roberto.
1 min
|
| neutral |
Carlos Angelo
: "Autônomo" e "independente", sim. "Dedicado" é outra coisa sem qualquer relação.
41 mins
|
| agree |
Eduardo Queiroz
: Concordo com o que o Carlos disse.
7 hrs
|
| neutral |
filipa ceia
: também concordo com o Carlos
1 day 5 hrs
|
Discussion
O conceito de standalone significa independente, dedicado, isolado, de reserva e alguns outros, mas � preciso cuidado neste caso; o que complica neste caso � a refer�ncia "%s".