Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
solid benchmark
português translation:
parâmetro confiável; referência confiável
inglês term
solid benchmark
Uma tradução literal aqui não parece fazer muito sentido. Obrigada desde já pela ajuda de sempre!
Jul 10, 2023 10:38: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
como parâmetro confiável
Realmente a tradução literal soa mal. Eu, particularmente, acho péssimo quando traduzem como "sólido" :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-06-26 13:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
solid = excellent, of high quality, or reliable
https://en.wiktionary.org/wiki/solid
como [bom] parâmetro de comparação/referência
De fato, pode até mesmo omitir o bom, se assim quiser.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
valor de referência sólido
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
35 minutos
|
|
Obrigada, Mafalda!
|
|
| agree |
ZT-Translations
54 minutos
|
|
Obrigada, Vanisa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Eu tenho uma implicância profunda com gente que não traduz termos perfeitamente traduzíveis e acham lindo usar termos em inglês.
1 hora
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hora
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Stefano Simoni
4 dias
|
|
Obrigada, Stefano!
|
|
| agree |
Ana Vozone
24 dias
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
MARINA MOTA
71 dias
|
|
Obrigada, Marina!
|
Brasil
Business, entertainment & the in between
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português, inglês, and 1 more.
benchmark confiável
A palavra "benchmark" já aparece com frequência em textos em português brasileiro sem a necessidade de tradução, principalmente em textos de marketing, finanças e afins.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
benchmark bem estabelecida
Brasil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Brasil
Reliable and great experience in Finance
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português
referência confiável
Brasil
MKT Specialist EN > PT-BR translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português
referência confiável
Brasil
8M+ words translated and reviewed
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Something went wrong...