Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"netherodor™"
Spanish translation:
"netherodor™"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-02-20 23:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 17, 2022 23:03
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Spain
EN/IT>ES Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Costa Rican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
"netherodor™"
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Deodorants
Hey everyone,
How would you translate "netherodor™" in the following sentence?
"Between your legs (netherodor™)"
Production description for context: This is for a deodorant that you can apply to all body parts, including "between your legs".
How would you translate "netherodor™" in the following sentence?
"Between your legs (netherodor™)"
Production description for context: This is for a deodorant that you can apply to all body parts, including "between your legs".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | "netherodor™" |
slothm
|
| 5 | Mal olor en la vagina |
Sebastián Crespo
|
| 4 | olor en "los bajos" |
Elsa Caballero
|
| 3 +1 | olor en la zona íntima |
David Hollywood
|
| 3 | "oloríntimo™" |
Daniel García
|
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
"netherodor™"
It is a trademark, do not translate.
Peer comment(s):
| neutral |
David Hollywood
: "netherodor" suena mal como "trademark"....
7 mins
|
|
Prueba de traducir Tampax, que dicho sea de paso es "Tampax™" verdad que es difícil?
|
|
| agree |
Juan Gil
: Esa TM es una clara indicación que no debe traducirse.
34 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Salvo que te hayan indicado explícitamente que lo localices, mantenlo tal cual.
8 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
Marina Torruella Bonsoms
: No entiendo como han puesto una trademark a "netherodor" a no ser que sea irónico (tipo "Amor Verdadero™"), en cuyo caso sí debería traducirse...
9 hrs
|
|
Un contexto similar lo da el Tampax. Creo que es intraducible.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I also thought the same"
29 mins
Elsa Caballero
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
olor en "los bajos"
"Nether" se refiere a la zona íntima que se encuentra en la parte baja del cuerpo. Puedes utilizar esta frase si quieres mantener el registro informal y con un toque cómico de la descripción del producto.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-02-17 23:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad, también muy desenfadada podría ser olor en la "zona bajera".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-02-17 23:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad, también muy desenfadada podría ser olor en la "zona bajera".
Note from asker:
| Sí, se ajusta muy bien al texto. Gracias. |
+1
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
olor en la zona íntima
olor en la zona íntima
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-02-17 23:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece adecuado en tu contexto.
La vaginosis bacteriana, que se produce por un aumento excesivo de la cantidad de bacterias que normalmente se encuentran en la vagina, es el tipo de infección vaginal más frecuente que produce olor en la zona íntima. La tricomoniasis, una enfermedad de transmisión sexual, también puede producir olor vaginal.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-02-17 23:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
The meaning of NETHER PARTS/REGIONS is genitals and buttocks. How to use nether parts/regions in a sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-02-17 23:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
welcome to Proz :)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-02-17 23:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
es marketing entonces tiene que sonar suave
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-02-17 23:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece adecuado en tu contexto.
La vaginosis bacteriana, que se produce por un aumento excesivo de la cantidad de bacterias que normalmente se encuentran en la vagina, es el tipo de infección vaginal más frecuente que produce olor en la zona íntima. La tricomoniasis, una enfermedad de transmisión sexual, también puede producir olor vaginal.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-02-17 23:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
The meaning of NETHER PARTS/REGIONS is genitals and buttocks. How to use nether parts/regions in a sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-02-17 23:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
welcome to Proz :)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-02-17 23:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
es marketing entonces tiene que sonar suave
Note from asker:
| ¡Gracias, David! |
6 hrs
Sebastián Crespo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Cuban, Chilean, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Mal olor en la vagina
Producto a varias causas entre ellas:
_Vaginosis vacteriana,
_Candidiasis,
_Objeto extraño atrapado en la vagina,
_Cambios en la alimentación,
_El período menstrual
_Haber tenido sexo
_Vaginosis vacteriana,
_Candidiasis,
_Objeto extraño atrapado en la vagina,
_Cambios en la alimentación,
_El período menstrual
_Haber tenido sexo
2 days 11 hrs
"oloríntimo™"
There is no trace on the Internet of the existence of a registered trademark under the name "netherodor", however the exact sentence appears on the Lume brand website (see link) so it is possible that this is a copywriter's joke. If so, it could be translated as "oloríntimo™" to preserve the original idea.
Discussion
O si suena raro o no resulta elegante, Para tus zonas íntimas, ...
Está muy claro y se deja la marca comercial