This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 7, 2021 14:09
3 yrs ago
22 viewers *
English term
United States
Balance transaction
English to French
Other
Finance (general)
Balance transaction types related to ABC balance changes
These balance transaction types are related to changes that affect your ABC balance such as payouts, fees and top-ups.
Dispute reversals. When you win a dispute, the disputed amount is returned to your balance. The returned funds are represented as a Balance transaction with the type adjustment, where the source object is a dispute.
In the past, fees for ABC software and services (e.g., for ProductA, ProductB and Product C) were represented as adjustments.
The description field on the Balance transaction describes the purpose of each adjustment.
These balance transaction types are related to changes that affect your ABC balance such as payouts, fees and top-ups.
Dispute reversals. When you win a dispute, the disputed amount is returned to your balance. The returned funds are represented as a Balance transaction with the type adjustment, where the source object is a dispute.
In the past, fees for ABC software and services (e.g., for ProductA, ProductB and Product C) were represented as adjustments.
The description field on the Balance transaction describes the purpose of each adjustment.
Proposed translations
(French)
| 4 | Opérations passées en compte sur le solde client |
Laurent Di Raimondo
|
| 4 | les trasactions qui affectent le bilan selon la méthode ABC |
Francois Boye
|
| 4 -1 | transaction sur le solde |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
68
transaction sur le solde
Ou "du solde"
4 hrs
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
Works in field
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Opérations passées en compte sur le solde client
Il s'agit d'opérations bancaires contrepassées sur le solde du compte-client, à la suite de régularisations (adjustments).
Les opérations régularisées sont ainsi passées en compte sur le solde client.
Cette expression "balance transaction" relève plutôt du vocabulaire bancaire et financier. A ne pas confondre avec le terme comptable de "contre-passation d'écritures" (reversals).
Les opérations régularisées sont ainsi passées en compte sur le solde client.
Cette expression "balance transaction" relève plutôt du vocabulaire bancaire et financier. A ne pas confondre avec le terme comptable de "contre-passation d'écritures" (reversals).
8 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
les trasactions qui affectent le bilan selon la méthode ABC
https://getmoneyrich.com/balance-sheet-transactions/
What Is Activity-Based Costing (ABC)?
Activity-based costing (ABC) is a costing method that assigns overhead and indirect costs to related products and services. This accounting method of costing recognizes the relationship between costs, overhead activities, and manufactured products, assigning indirect costs to products less arbitrarily than traditional costing methods. However, some indirect costs, such as management and office staff salaries, are difficult to assign to a product.
Source: https://www.investopedia.com/terms/a/abc.asp#:~:text=Activit...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-05-08 13:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: les TRANSACTIONS instead of les trasactions
What Is Activity-Based Costing (ABC)?
Activity-based costing (ABC) is a costing method that assigns overhead and indirect costs to related products and services. This accounting method of costing recognizes the relationship between costs, overhead activities, and manufactured products, assigning indirect costs to products less arbitrarily than traditional costing methods. However, some indirect costs, such as management and office staff salaries, are difficult to assign to a product.
Source: https://www.investopedia.com/terms/a/abc.asp#:~:text=Activit...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-05-08 13:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: les TRANSACTIONS instead of les trasactions
Something went wrong...