Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hackmaster
French translation:
Maître du hack
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
May 7, 2021 19:46
3 yrs ago
14 viewers *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
hackmaster
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
jeux vidéos
You gotta get outta here, whatever you do. These things...
What things?
What did you see?
Just don't look at 'em.
Ugh...
A workstation.
There's no user currently logged on, unfortunately.
The Hackmaster only works on workstations with an active login.
A Hackmaster 0.9b!
The Hackmaster!
Hackmaster Device
Merci pour suggestions
What things?
What did you see?
Just don't look at 'em.
Ugh...
A workstation.
There's no user currently logged on, unfortunately.
The Hackmaster only works on workstations with an active login.
A Hackmaster 0.9b!
The Hackmaster!
Hackmaster Device
Merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 | Maître du hack |
Samuel Clarisse
|
| 4 | roi du piratage/ maître hackeur |
Justin Reeve
|
| 3 | Maître hacker |
Giovancy Hubbard
|
Proposed translations
6 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
209
Selected
Maître du hack
Je garderais "hack" pour la terminologie geek du JV mais "piratage" est également valable en français
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Giovancy Hubbard
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and precise
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Maître hacker
Une idée
Note from asker:
| merci |
2 hrs
Justin Reeve
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Archaeologist, Historian, Linguist
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
roi du piratage/ maître hackeur
I think that "roi du piratage" captures the playfulness of the source text rather well.
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| neutral |
Samuel Clarisse
: On parle d'un logiciel ici sans doute... (ou d'un fichier)
15 hrs
|
Something went wrong...