Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knickbrücke
French translation:
articulation à charnière
Added to glossary by
Marion Hallouet
Aug 29, 2018 13:20
5 yrs ago
German term
France
MSc DipTrans IoLET MCIL
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to English, and 2 more.
Knickbrücke
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
optique
Bonjour,
Une idée de la traduction de 'Knickbrücke' dans la description d'une paire de jumelles ?
Knickbrücke ermöglicht Anpassung des Pupillenabstands
(EIGENSCHAFTEN
Volle Mehrschichtvergütung für optimale Lichttransmission
TwistUp Augenmuscheln für eine angenehme Einsicht
Knickbrücke ermöglicht Anpassung des Pupillenabstands
Komfortable Gummiarmierung
Schmutzabweisend und wasserdicht)
Merci !
Olivia
Une idée de la traduction de 'Knickbrücke' dans la description d'une paire de jumelles ?
Knickbrücke ermöglicht Anpassung des Pupillenabstands
(EIGENSCHAFTEN
Volle Mehrschichtvergütung für optimale Lichttransmission
TwistUp Augenmuscheln für eine angenehme Einsicht
Knickbrücke ermöglicht Anpassung des Pupillenabstands
Komfortable Gummiarmierung
Schmutzabweisend und wasserdicht)
Merci !
Olivia
Proposed translations
(French)
| 4 | articulation à charnière |
Marion Hallouet
|
References
| Fernglas MINOX BN 7x50 DC / DCM |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 7, 2018 12:20: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1462376">Olivia ORMSTON's</a> old entry - "Knickbrücke"" to ""articulation à charnière""
Proposed translations
48 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
France
BA in translation
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
articulation à charnière
voir lien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !"
Reference comments
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
450
Reference:
Fernglas MINOX BN 7x50 DC / DCM
Da möglicherweise nicht jeder auf Marions Link zugreifen kann oder die betreffende Abschnitte sucht und findet, kopiere ich diese hier hinein:
Auf der linken Seite befindet sich weiter oben der EIN-/ AUS-Hauptschalter (10) sowie das Modusrad (11), mit dem Sie die verschiedenen Betriebsarten durch Drehen anwählen können. In der Symmetrieachse des Fernglas- Gehäuses sehen Sie die Knickbrücke, über die Sie Ihr Fernglas auf Ihren individuellen Augenabstand einstellen können.
:
Sur le devant du boîtier, à droite se situent les touches de commande HAUT/BAS. A gauche, en haut, on peut voir le commutateur principal (MARCHE/ARRÊT) entouré par la roue de commande des modes. Entre les deux tubes, une articulation à charnière permet d’ajuster rapidement leur écartement pour correspondre à celui des yeux de l’observateur du moment.
https://www.svb24.com/media/501271/pdf/manual_multi_2012-04-...
Auf der linken Seite befindet sich weiter oben der EIN-/ AUS-Hauptschalter (10) sowie das Modusrad (11), mit dem Sie die verschiedenen Betriebsarten durch Drehen anwählen können. In der Symmetrieachse des Fernglas- Gehäuses sehen Sie die Knickbrücke, über die Sie Ihr Fernglas auf Ihren individuellen Augenabstand einstellen können.
:
Sur le devant du boîtier, à droite se situent les touches de commande HAUT/BAS. A gauche, en haut, on peut voir le commutateur principal (MARCHE/ARRÊT) entouré par la roue de commande des modes. Entre les deux tubes, une articulation à charnière permet d’ajuster rapidement leur écartement pour correspondre à celui des yeux de l’observateur du moment.
https://www.svb24.com/media/501271/pdf/manual_multi_2012-04-...
Discussion