Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"own the conversation\"
Portuguese translation:
liderar (controlar, dominar) o debate (a agenda)
English term
\"own the conversation\"
Obrigada!
Sep 5, 2017 20:49: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
liderar (controlar, dominar) o debate (a agenda)
the company had to own the conversation surrounding this topic
Ficaria:
a empresa teve que liderar (controlar, dominar) o debate (ou a agenda) referente a este tópico (assunto)
Entendo que aqui "conversation" possa ser o debate, a agenda.
Espero que ajude.
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'liderou a discussão...'
3 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
|
| agree |
Isadora Veiga
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
rafaellourenco
4 days
|
|
Obrigado!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
apropriar-se da comunicação
"a empresa teve de assegurar a apropriação da comunicação"
no sentido de:
estar totalmente a par do que se sabe e do que se diz sobre determinado produto (e controlar, orientar essa comunicação).
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
apoderar-se da conversa
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
falar com propriedade sobre o assunto
| agree |
Margarida Ataide
22 mins
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
Isadora Veiga
3 hrs
|
|
Obrigado, Isadora!
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Discussion