Jan 27, 2016 17:00
8 yrs ago
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
a través de la manera
Spanish to English
Art/Literary
History
Does "manera" have some meaning I don't understand here? Maybe style of the day?
Castilian Spanish yo UK English.
TIA! :)
Su (Mateo Pérez d'Aleccio) obra más conocida es la lucha
entre ángeles y demonios, pintada a fresco en la pared opuesta al juicio
de Miguel Ángel en la capilla Sixtina... ... Esas obras son una imagen, un reflejo perfecto de la recepción del estilo miguelangelesco y de su transformación a través de la manera. Y es este el estilo que Mateo Pérez
d'Alecco llevó a través de sus viajes en otros centros del Mediterráneo.
Castilian Spanish yo UK English.
TIA! :)
Su (Mateo Pérez d'Aleccio) obra más conocida es la lucha
entre ángeles y demonios, pintada a fresco en la pared opuesta al juicio
de Miguel Ángel en la capilla Sixtina... ... Esas obras son una imagen, un reflejo perfecto de la recepción del estilo miguelangelesco y de su transformación a través de la manera. Y es este el estilo que Mateo Pérez
d'Alecco llevó a través de sus viajes en otros centros del Mediterráneo.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | through the Mannerist style / Mannerism |
Robert Carter
|
| 3 | through the technique |
José J. Martínez
|
| 3 | personal style |
Simon Bruni
|
Proposed translations
+5
13 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
through the Mannerist style / Mannerism
Not in my area, but I think it might refer to Mannerism:
Mannerism, Italian Manierismo, (from maniera, “manner,” or “style”), artistic style that predominated in Italy from the end of the High Renaissance in the 1520s to the beginnings of the Baroque style around 1590. The Mannerist style originated in Florence and Rome and spread to northern Italy and, ultimately, to much of central and northern Europe. The term was first used around the end of the 18th century by the Italian archaeologist Luigi Lanzi to define 16th-century artists who were the followers of major Renaissance masters.
http://www.britannica.com/art/Mannerism
Mannerism, Italian Manierismo, (from maniera, “manner,” or “style”), artistic style that predominated in Italy from the end of the High Renaissance in the 1520s to the beginnings of the Baroque style around 1590. The Mannerist style originated in Florence and Rome and spread to northern Italy and, ultimately, to much of central and northern Europe. The term was first used around the end of the 18th century by the Italian archaeologist Luigi Lanzi to define 16th-century artists who were the followers of major Renaissance masters.
http://www.britannica.com/art/Mannerism
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
through the technique
might be...this is what I understand...
8 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
146
personal style
Unless there's a more technical term in art English. Sense 5 in the RAE:
5. f. Pint. Modo y carácter que un pintor o escultor da a sus obras.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-01-27 17:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sure, but that's the meaning. So all you need is a good synonym for "style". His personal technique, method, whatever.
5. f. Pint. Modo y carácter que un pintor o escultor da a sus obras.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-01-27 17:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sure, but that's the meaning. So all you need is a good synonym for "style". His personal technique, method, whatever.
Note from asker:
| The problem with that is that the word style already appear in the sentence. " es este el estilo que Mateo Pérez d'Alecco llevó a través de sus viajes en otros centros del Mediterráneo." These works are an image, a perfect reflection of his reception of the Michelangelesque style, and his transformation from this. |
Something went wrong...