Feb 16, 2016 13:46
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
James HR Smith
las practicadas a la misma
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Que en la hoja (....), y al folio xx del tomo xx del archivo, aparece la inscripción XXX * de las practicadas a la misma*, relativa a la (...)
This is from the proceedings of a Spanish company register. I'm not sure as to what "de las practicadas a la misma" means here. Translation is for a UK audience.
This is from the proceedings of a Spanish company register. I'm not sure as to what "de las practicadas a la misma" means here. Translation is for a UK audience.
Proposed translations
(English)
| 4 | among (the inscriptions) made thereon |
Robert Carter
|
Change log
Jan 27, 2016 19:50: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
4 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
among (the inscriptions) made thereon
"... xx of the file, among the inscriptions made thereon, there is one that reads XXX, relating to..."
Something went wrong...