Aug 5, 2015 04:28
8 yrs ago
English term
New Car news
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Title of a 3-page description of re-designed car
Mir fällt dazu nichts Knackiges ein.
Sondermeldung zum neuen Fahrzeug? Klingt holprig und viel zu lang.
Danke.
Sondermeldung zum neuen Fahrzeug? Klingt holprig und viel zu lang.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Der neue XXX |
Klaus Conrad
|
| 4 +1 | Neuwagen Neuigkeiten |
Sibila T
|
| 3 | Aktuelles zu unserem neuen Wagen / Neuwagenbericht |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Der neue XXX
Ich glaube, solche Überschriften lese ich immer bei deutschen Herstellern, wenn ein neues oder überarbeitetes Modell vorgestellt wird.
News würde ich hier einfach weglassen. Dass es sich um Neuigkeiten handelt, dürfte eigentlich jedem klar sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-08-05 06:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dann vielleicht:
Der neue XXX – die ersten Daten
Der neue XXX – alles, was Sie wissen müssen
Der neue XXX – ein erster Bericht
je nachdem, was in der dreiseitigen Beschreibung dann kommt.
News würde ich hier einfach weglassen. Dass es sich um Neuigkeiten handelt, dürfte eigentlich jedem klar sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-08-05 06:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dann vielleicht:
Der neue XXX – die ersten Daten
Der neue XXX – alles, was Sie wissen müssen
Der neue XXX – ein erster Bericht
je nachdem, was in der dreiseitigen Beschreibung dann kommt.
Note from asker:
| Geht leider nicht, denn der ganze Titel: New (Automodell) - New Car News |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Martin, MA
: Geht wohl. Man muss nur die Überschrift auf deine Version verkürzen. Dann ist der Käse gegessen. Ohne Bedeutungsverlust. Auf jeden Fall knackiger als die anderen Optionen hier..
5 hrs
|
| agree |
Thomas Pfann
: Auch mit Michael Martin.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. "
+1
1 hr
Neuwagen Neuigkeiten
Nur ein Vorschlag, hat die gleiche Wiederholung.
Oder "Neuwagen News" ginge vielleicht auch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-05 05:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Stimmt. Tut mir leid, zu schnell getippt.
Noch ein Vorschlag:
"Neuwagen-Neuheiten", ähnlich wie hier: http://www.autozeitung.de/neuheiten
Oder "Neuwagen News" ginge vielleicht auch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-05 05:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Stimmt. Tut mir leid, zu schnell getippt.
Noch ein Vorschlag:
"Neuwagen-Neuheiten", ähnlich wie hier: http://www.autozeitung.de/neuheiten
Note from asker:
| Danke, aber würde man das nicht mit Bindestrich im Deutschen schreiben? |
| Irgendwie klingt Neuwagen für mich wie das Gegenteil von Gebrauchtfahrzeug, aber vielleicht liege ich falsch. Es geht - wie ich ja oben geschrieben habe - um einen re-designed car. |
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
71
Aktuelles zu unserem neuen Wagen / Neuwagenbericht
Unser Neuer - ein Bericht / aktuelle Nachrichten
Ehrlich gesagt, ich finde zweimal "new" bzw. "neu" nicht ansprechend.
Ehrlich gesagt, ich finde zweimal "new" bzw. "neu" nicht ansprechend.
Discussion
Fakten zum neuen Modell?