compradores potenciales/compradores [efectivos]

clientes potenciales – clientes de hecho

Bueno, sin ponerme demasiado aristotélico, hablando de lo potencial y lo actual... creo que en este contexto se puede usar las opciones que aporto.

...hace que los clientes potenciales lleguen a ser clientes de hecho... (o dado que después se usa “customers”, tal vez mejor sea usar “comprador potencial”)
... convierte a los compradores potenciales en compradores de hecho/compradores que de hecho adquieren el producto o el servicio...

(He visto las buenas ideas de los enlaces, pero como digo, me parece mucho más claro usar la terminología “aristotélica”... o “McDoviana”, de “potencial” y “actual”...)

Típicamente, cuando se te acerca el dependiente diciendo: “¿Le puedo ayudar?” Tú sólo dices: “Gracias, sólo estaba mirando” (soy un comprador potencial... pero de momento “sólo miro”)... Pero luego vuelvo, y lo “compro”... “con la magia del plástico de la tarjeta Visa...” de lo potencial, paso “al hecho consumado” de la “compra”...

Bueno, ahí dejo mis dos “Euracos”... bueno, no tengo “pesos” chilenos... así que “my two cents”... y eso será todo.

Gracias por comprar en McDove & Co. (si es Vd. comprador/-a activa) y gracias por “sólo mirar” en nuestros locales de McDove & Co... si es Vd. comprador/-a potencial... o simple mirón o mirona... ;-)

Suerte.