besonderes Angebot (oder im Plural), begrüßen wir an Bord mit ganz besonderen Leistungen, wir tun alles für ihr Wohlbefinden (wenn Du es blumiger möchtest), sollen sich an Bord so richtig wohlfühlen

sind so erste Einfälle, vielleicht helfen sie Dir ja bei einer eigenen Formulierung :)

guten Morgen

.... daher steht dies und das Angenehme unentgeltlich zu Ihrer Verfügung ....".


"Sie genießen einen privilegierten Empfang" (wäre 1:1-Übersetzung), etwa freier: "Sie genießen einen Empfang wie Ehrengäste". Das wäre zwar grundsätzlich richtig, aber zu hölzern und steif für eine Übersetzungsaufgabe der Kategorie 'Marketing'.

Also, was will die Reederei sagen:
"VIPs werden ganz toll empfangen. Aber für uns sind das nicht Schicki-Micki-Ladies (ja, Ladies, nicht Tussis), die einmal in 10 Jahren auf unser Schiff kommen und das noch gratis erwarten, die VIPs - das sind für uns die LKW-Fahrer, die als (Marketingtheorie) Angehörige des Entscheidungszentrums Einfluss darauf haben, welche Linie genommen wird, und wenn sie 20mal im Jahr einen großen Lastzug von unseren Schiffen mitnehmen lassen, sind sie die großen Umsatzbringer (heavy user), unsere wahren VIPs.

Dies wäre als dynamische Übersetzung (lässt im Leser mit denselben Worten ODER ganz anderen Worten genau das entstehen, was der AT-Autor sagen möchte) mein Vorschlag.