May 25, 2012 22:06
11 yrs ago
English term
a fine appreciation
English to Chinese
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
xx (Wine estate) has been showing *a fine appreciation of* dryness, acidity and minerality in its recent Chardonnays, and this single- vineyard bottling is another example of what makes these wines so drinkably good.
这里的"fine appreciation“是指酒庄近期生产的霞多丽的干性、酸度和矿物风味有所提升么？
这样翻符合逻辑么？整个句子感觉理不顺。
期待高手指点！
这里的"fine appreciation“是指酒庄近期生产的霞多丽的干性、酸度和矿物风味有所提升么？
这样翻符合逻辑么？整个句子感觉理不顺。
期待高手指点！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 精细入微的了解/鉴赏力 |
Jinhang Wang
|
| 5 | 出众的鉴赏力 |
Teplocteur
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
精细入微的了解/鉴赏力
fine 这里是精细入微的意思，强调细节、专业
appreciation 应该是鉴赏力的意思，或者是了解的意思
FYI
appreciation 应该是鉴赏力的意思，或者是了解的意思
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 days 13 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
出众的鉴赏力
fine appreciation: 出众的鉴赏力
固定搭配
固定搭配
Something went wrong...