May 25, 2012 18:54
11 yrs ago
English term
Canada
capture the open account space
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
The complete sentence is "If banks want to capture the open account space, Mohannadi commented that bankers and regulators then need to communicate heavily with business." the context is about a banking meeting talking about Basel III challenges.
I find it difficult to understand open account space. Open account means credit extended from a business to a customer. How to translate this part?
I find it difficult to understand open account space. Open account means credit extended from a business to a customer. How to translate this part?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 开放账户有多大空间 |
Zhigang Wang
|
| 4 | 利用开放账户业务 |
Edward Liu
|
| 4 | 进入往来帐户领域 |
haidong hong
|
Proposed translations
7 hrs
开放账户有多大空间
开放账户有多大空间
4 days
Edward Liu
China
China
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
China
Affordable excellence
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
利用开放账户业务
Here "space" means "field" or "business".
33 days
进入往来帐户领域
Space here means a business area.
Example sentence:
In the open account space, the Trade Services Utility (TSU) was launched as a bank-to-bank service in 2007. It provides a workflow engine that supports matching, tracking and reporting of trade data coming from the buyer and seller, and helps banks to re-
Something went wrong...