Apr 23, 2011 11:30
13 yrs ago
English term
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
key retirement
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Encryption software
Hello there,
I'm having some trouble translating this term. I understand what it means, but I'm finding it hard to put it across into Italian...
Here's the context:
"With our white listing feature, you'll find it easier to approve removable-drive encryption and simplify policy merging, key retirement, temporary policy and more"
I have doubts about "ritiro delle chiavi", makes it sound like collecting the keys of a place/car etc...
Can anyone help?
Thank you! :)
I'm having some trouble translating this term. I understand what it means, but I'm finding it hard to put it across into Italian...
Here's the context:
"With our white listing feature, you'll find it easier to approve removable-drive encryption and simplify policy merging, key retirement, temporary policy and more"
I have doubts about "ritiro delle chiavi", makes it sound like collecting the keys of a place/car etc...
Can anyone help?
Thank you! :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rimuovere le chiavi |
Michele Esposito
|
| 3 | ritiro di un codice/di codici |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
11 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
rimuovere le chiavi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Michele e Susanna! :)"
3 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
132
ritiro di un codice/di codici
Ciao Ilaria.
Propongo un'alternativa.
"Key" in informatica è molto spesso reso con "codice" (product key; software key ecc. - codice prodotto; codice del software ecc.).
Spero ti sia di ispirazione.
Propongo un'alternativa.
"Key" in informatica è molto spesso reso con "codice" (product key; software key ecc. - codice prodotto; codice del software ecc.).
Spero ti sia di ispirazione.
Discussion
Il dubbio: "key" potrebbe essere la chiavetta rimovibile (vedo che si parla anche di "removable-drive") e il concetto del "ritiro della chiavetta" è diffusissimo, anche in rete. Tuttavia, non riesco a trovare un collegamento tra la whitelist e la chiavetta. Dipenderebbe, appunto, dal tipo di funzionamento del sw. Scusami se ho insinuato un dubbio ma mi pare dovuto. Ciao!