The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Swedish term		English translation
kofferdivarv		Merchant navy shipyard (dockyard)
kortmanslön		missing crewman's pay
kränga		heel	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
krönbalk		crest beam
Krysspejlning		Cross bearing
landström		shore-side electricity
lotskaj		pilot's quay / pilot boat quay	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
när kölen sträcktes		when the keel was laid
ordningsman		security officer; (US) 'Sea Marshall'
påfyllnadsbeslag		fuel-filler fitting	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
pokalsegling		competitive sailing
punktmedelfel		average point error
ramfritt		dredged depth
rörelsemån, sv (studieveckor)		competence, credits
roderkista		rudder-trunk
ruttnar		rot	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
seglades ... om		took part in the competition for
skäddlogg		Dutchman's log; chip log
skovla av		to shovel off
slag		chine/bilge	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
sommarlastlinjen		(the) summer load line	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
stävmärke		bow badge/bow emblem
stävportar		bow ramps
sticka starren		couching cataracts	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
storbramsgast		main gallant hand
stormärserevtalja		tackle for reefing the main gallant sail
styrmännen		helmsmen
tar en del sjö över sig		takes some water over the bow	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
targabågar		targa bows	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
teklippern		clipper
tilläggningar		alongsides
torrsättning		dry docking	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
utflaggat		foreign flagged; flying the flag of ...
vattenluns		waterspout	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
vårrustad		ready for spring	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
vinduppstuvning		wind surge
y-bommen		Y-boom

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2