The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

suédois vers anglais Certificats / diplômes / licences / CV Translation Glossary

suédois term		anglais translation
antecknades		were noted
ARB.FÖRK.		Reduction of working hours
automationsanläggning		automation system	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
ämbetsbetyg för utredning		Parish records
block		module
Examen Gymnasium, 4-årig Maskinteknisk Linje		High School Diploma in Mechanical Engineering (a 4 years program)
fasadplåt		metal facade panel; metal cladding panel; sheet metal siding
FB/UV		Resident/Emigrated
FLPENG		parental benefit
funktionsägare		function proprietor
göra ritningsunderlag		make/making blueprints
klinisk strimma		clinical thread/clinical strand	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
lysning till äktenskap		reading of banns
mellanjourledet		(A&E) trauma team consultant
minnesblad		commemorative baptismal/christening certificate	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
modern kyrkotagen		churching of the mother	Tania McConaghy
Entered by: Tania McConaghy
mogen stamfisk		mature broodstock	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
projektanställning		fixed-term employment contract
realprovet		Realprovet (elective subjects exam)	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
skötare i psykiatrisk vård		auxiliary psychiatric nurse
skriftskolgången medlem		confirmed member
SKV 7795 LA utgava		edition/issue
skyttesoldat		infantryman
släktutredning		Dödsfallsintyg och släktutredning (Death certificate and relatives report)
Starkströmsföreskrifterna		the Swedish National Electrical Safety Board’s regulations ELSÄK-FS 2006:1, ELSÄK-FS 2008:1, ELSÄK-FS 2008:2, ELSÄK-FS 2008:3 an
tillrättaläggare		facilitator
timlistor		timesheets; time sheets
upprätta montageritningar		create assembling drawings; create assembly drawings
Vildande		Intended for	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert