The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Tourism & Travel Translation Glossary

Polish term		English translation
rotacja osób		guest rotation
rozwinięta baza hotelowa		well-developed hotel infrastructure
służba pięter		floor service
służby parterowe		bell service staff
spójnie oznakowany		featuring consistent signage
spełnianie indywidualnych oczekiwań gości		addressing guests' personal preferences
specjalista ds. współpracy z hotelami		hotel liaison officer
splatają się z z wielością i niejednoznacznością		in which their different functions interweave with the multitude and ambiguity of purposes...
sprzęt pływający		rowing and paddling equipment
sprzęt wodny		water sports equipment
stanica turystyczna		waterfront inn
strong misiu		Mighty Munchkin / Cub / Duck
szlak łącznikowy pieszy		connecting walking trail
szlak krawędziowy		perimeter/boundary trail
Szlak Nadsańskich Umocnień		The San River Fortification Trail/Route
szlak wodny		water course, waterway
szlakiem jadła przygranicza		Following The Scent Of Frontier Cuisine / From (In) Frontier Regions
ta gmina administracyjnie należy do województwa wielkopolskiego		this municipality lies within the administration of wielkopolskie district
taryfa		fare
trakt administracyjny		office suite
trasa łącznikowa		connecting route/trail///connector trail
turnusowy		fixed period
turnusy zamknięte i ogólnodostępne		holiday stays / bookings - restricted and available to the general public	Monika Costelloe
Entered by: Monika Costelloe
turystyka górska i rowerowa		mountain and cycling/biking holidays/vacations/tourism
turystyka krajoznawcza		heritage tourism
turystyka przemysłowa		industrial tourism
turystyka wielokulturowego pogranicza		multicultural borderland tourism (and travel)
u bram		at the gate(s), at the gateway, at the door, at the doorstep
Umowa o Agencji Sprzedaży Pasażerskiej		Passenger Sales Agency Agreement	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
w średniej klasie cenowej		mid-price range
w świetle rozwoju		from the perspective
Wały Chrobrego		Wały Chrobrego (przypis: King Chrobry\'s Embankments/Banks/Terrace)
walory krajoznawcze		scenic/landscape features
wędkowanie spławikowe vs. wędkowanie muchowe		bob/bobber angling vs. fly angling
wczasy wypoczynkowe		recreational holidays
we własnym gronie		tu: private parties
wiata do grillowania		barbecue shelter
wieniec		greater urban area / smaller urban area
wpisywać się w ...		become a (key/inseparable) part of...
współczynnik frekwencji		occupancy rate

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »