The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English History Translation Glossary

Polish term		English translation
Komendy Stacji Etapowych		staging area/trans-shipment/transit/relay station headquarters
Komisja Porządkowa Cywilno-Wojskowa		Civil and Military Order Commission
komisja przy generał-gubernatorze warszawskim		Commission attached to the Governor General of Warsaw
komora wypornościowa		displacement chamber (??)
komornictwo		bailiwick
komtur		commander
Konduktor (budowlany)		non-commissioned officer, corps of engineers,	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
konfliktowe rocznice		confrontational/contentious/adversarial anniversaries
Kongresówka		Congress Kingdom of Poland
konsumy		Konsum stores (exclusive stores serving Communist party and security administration officials)
kontrata kaszubska		Cassubian/Kashubian provincial district
Konungat		Konungat
kozacy z sieradzkiego garnizonu		cossacks of/from the Sieradz garrison
kraj Wołotów		the land ov Veleti
krajczy koronny		the Crown Carver
kramnice		the Stalls
krata forteczna		portcullis
krescencya		crops
krzywa rozwojowa		population curve
ktora to łaska y fawor nadany, też same dla tych, ktorzy ich uczestnikami stali się		the grace and favor thereof bestowed brings same benefits for those who became its members
ku hańbie		to the shame of
kultura ceramiki wstęgowej kluty		culture of linear pottery / linear pottery culture
Kultura wielbarska		Wielbark culture
kwadrupla		quadruple tax
kwarta podwyższona		increased quarter tax
kwatera		cemetery quarter (section/lot)
latyfundium magnackie		magnate estate / manorial estate
lawsonia		Lawsonia
leże		tiller or stock
Lemowie		Lemovians
lipa sądowa		Court Linden
literatura przyczynkarska		contributory literature
lokacja/relokacja miasta		(receive) urban charter
lokować na surowym korzeniu		to found/establish 'in cruda radice'
lokowana		granted town status
Lubelszczyzna		Lubelszczyzna (the historical region of Lublin)
magister sztuk wyzwolonych		Master of Liberal Arts
margrabstwo		margravate
matryca		pattern
młodzieżowy hufiec Służby Polsce		a troop of the Service to Poland youth brigades

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »