The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > hiszpański Muzyka Translation Glossary

angielski term		hiszpański translation
treble staff		pentagrama de sol/ pentagrama que lleva la clave de sol
tremulator		pedal de efecto trémolo	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
triad arpeggio in sharp and flat keys		Arpegio en triada (en acorde de tres notas), en claves bemol y sostenida
triple-aught 28 Martin		guitarra Martin triple cero 28	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
triple-flangled		aro triple
Trombone, bass, tenor		trombón bajo - trombón tenor
truly at his best estate...		Aun en su mejor momento	Bill Greendyk
Entered by: Bill Greendyk
trumpet		trompeta
Trumpet Voluntary		"Trumpet Voluntary" (La Marcha del Príncipe de Dinamarca)
tube		válvula
tune time		la hora del canto	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
tuning board panel		consola de ajuste de sonido
tuning fork		diapasón
tweak-ability		modificabilidad
unaccompanied chorus		coro a capela / sin accompañamiento
underscore music		música incidental
Unfold		desenvolver/desplegar
union scale		tarifa sindical o del sindicato
Unleashing the long tail		Soltando/Dando rienda suelta a la cola larga
unloading a boat anchor elsewhere		deshacerte de un trasto en cualquier otra parte	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
Unplugged music		música (grabada o tocada) en acústico
up-firing subwoofer		subwoofer con salida superior	Rualina Manzano
Entered by: Rualina Manzano
upfront, twisted, and jacking sound		sonido directo, retorcido/distorsionado y machacante
Upgrade		bonificación/bonificación promocional
Urtext		Urtext
Vacuum state of peace		vacío lleno de paz
valve effects pedal		pedal de efectos con válvula
Valved bugle		fliscorno de pistones
Vamp		acompañamiento improvisado o motivo
vanish truss		armazón oculto	Tracy Mackay
Entered by: Tracy Mackay
Variety hits y Talk		Éxitos varios y (charla)???
vault bell		campana Vault
velvet-and-smoke baritone voice/Hard bop tunes		voz ronca y aterciopelada de barítono/canciones-tonadas de hard bop
VIB button		boton para vibrato (vibrato button-SEE below)
victorian dining music		música de La Cena Victoriana
VIDEO-SHIELDED		blindaje antimagnético	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
violone		violone, contrabajo histórico
Virgin State Of Mind		estado de ánimo virgen
voiced		disposición de las voces
voicing		un sistema de reproducción/parlantes/altavoces de alta calidad real

• « Previous
• 1
• ...
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Next »