The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Romanian translation
JOG & SHUTTLE WHEELS		buton de cautare a pistelor ( pe CD) , jog- cadru cu cadru, shuttle - pozitie prestabilita
joint stereo		stereo combinat	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
landed		i-a atras
layered format		format multi-strat
liberal bias		partizanat liberal
Live Results Show		emisiune cu rezultate in direct
Long Time No See		A trecut mult timp
loop play		redare repetată/ în buclă
main / end titles		generic de deschidere/de final
marketplace (virtual)		comunitate de afaceri
masquerading pervert		mascarici pervers
media player		player multimedia	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
medley		pleiada, varietate
meeting point		punct de intalnire	Monica Vlad
Entered by: Monica Vlad
memory bank		banc de memorie/unitate de memorie
movie box art		designul ambalajelor filmelor (casete, DVD-uri)
National Institute of Deafness & Other Communication Disorders (NIDCD)		Institutul Naţional pentru Studiul Surzeniei şi al altor Deficienţe/Tulburări de Comunicare
news feed		feed[flux] de ştiri
news text bar		bară de ştiri
Nine-tail fox Spirit boy		baiatul dominat de spiritul vulpii cu noua cozi
non-line doubled standard resolution		imagine de claritate standard (fără dublare de frecvenţă)
note-type PC		pc tip notebook, notebook
overscan		baleiaj în exces / exces/depăşire de baleiaj / overscan
packaging, imprints		ambalari, supratipariri
pan and zoom		deplasează şi măreşte
peanut website		site-ul Peanut / PEANuT
PITCH BEND		modulatie (intensitatii sunetului)
pitch potentiometer		potenţiometru pentru înălţimea sunetului/tonalitate
premium pay channel		canale TV cu plată/ cu abonament
publicity slides		diapozitive publicitare	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
reloop		buton repetare redare
Rock or Not		dacă ai stofă sau nu
roll out		unduire
rotting minds		minţile degenerate
runner-up		castigator/laureat/premiant
seems to get distracted		pare preocupat
skinnable		personalizabil
smashing the kit		să cânte la tobe/să bată tobele
sound bite		insert
sound presence		acuitatea sunetului

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »