The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
rapport Voorwerk II		Rapport Voorwerk II
Rb. Brussel		rechtbank
Recht en belang		Recht und Interesse
Recht ontleend aan		Recht abgeleitet aus
recht op geschriften		Urkundensteuern
recht van indeplaatsstelling		Recht auf Einsetzung eines Dritten
Rechtbank van Eerste Aanleg		Gericht Erster Instanz	ahartje
Entered by: ahartje
rechtbank: sector civiel/ team handel		Gericht: Sektor Zivilrecht / Kammer für Handelssachen
rechtbankverslaggever		Gerichtsberichterstatter	ahartje
Entered by: ahartje
rechterclausule		Gerichtsstandsklausel
Rechtsbank van Eerste Aanleg		Gericht Erster Instanz / Amtsgericht	ahartje
Entered by: ahartje
rechtstreeks of minnelijk belang		direkte oder indirekte Halten
Rechtsvordering		Zivilprozessordnung (hier)
reconversiecel		Umschulung
recuperatie op		Wiedergutmachung/ Erwirkung von Schadenersatz für
recupereren		hier: zurückfordern
redelijkerwijs		dementsprechend (hier)	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
redelijkerwijs		hier: unter normalen Umständen
Referteverklaring		Abstandnahme von der Verteidigung
Reg. O.R. Nr.		Registrierung Opstelrecht Nr.
Regeling inzake Kantoorverklaringen		Regelung außergerichtlicher Zeugenaussagen
registratievoorwaarden		Partnerschaftsvertrag
reglementair		aufsichtsrechtlich / satzungsmässig / bedingungsgemäss
rekestnummer		Antragsnummer / Nummer des Antrags
relatieleveringen		Verkauf an Geschäftspartner
renvooiprocedure		das Überweisungsverfahren
repliekmemorie		Replik(schriftsatz)
resterende overeengekomen tariefperiode		vertragsgemäß verbleibender Mietzeitraum
roladministratie		Prozessplanverwaltung
roldatum		Termin
rolgemachtigde		bevollmächtigter Vertreter ...	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Rolgriffier		Urkundsbeamten der Geschäftsstelle (UdG)
RSIN rechtspersonen-samenwerkingsverbanden-informatie-nummer		Steuernummer (für juristische Personen)	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
s.u.		s.u.
schadestaatprocedure		Schadensfeststellungsverfahren
schriftuurverplichting		Schriftlichkeitsgebot	Kristel Kruijsen
Entered by: Kristel Kruijsen
Schuldbemiddelaar		Schuldnerberater
schuldeis		(Schuld)Forderung
schuldsanering		Schuldenbereinigung
Sector Handel		Handelsgerichtsabteilung

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »