The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

アラビア語 から 英語 社会科学、社会学、倫理など Translation Glossary

アラビア語 term		英語 translation
في عدم إطلاع		Not willing to disclose / share issues/problems	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
وخط المسئولية الاجتماعية		the domain of social responsibility
مرتع		hotbed
إيجابية متوسطة الشدة		Moderately positive correlation
النعرات الطائفية		sectarian bigotry/fanaticism
تسول له نفسه		is tempted to
ظروف اﻟﻤﺨتبر		In theory and practice
“amutot” in good standing.		منظمة غير ربحية	Diya Takrouri
Entered by: Diya Takrouri
diplome min al ma'ahad al tubbi al ali fi sihhat al mujtama'a		Diploma in Community Health from the Higher Medical Institute
Islam		literally: submission and resignation
spoiled brats		مدللون لدرجة/إلى حد الفساد - من أفسدهم التدليل	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
يوم النظره الشرعيه الشوفه		Day of lawful sight of a prospective bride legitimate sighting
يوم تعريفي		briefing day
يؤثرالأغتراب و العيش من عرق الجبين		He prefers to immigrate (to be an expatriate) and work hard to earn his living
يرشّح		distills
في مفهوم المتحد (المجتمع		common denominator	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
فن الإحتواء		the art of containment/inclusion	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
فخذ		Subdivision of a tribe	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
فرز طبقي		Class stratification
فرض الأمر الواقع		imposition of / imposing a de facto situation	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
كيدهم في نحرهم		their evil shall backfire on them
ككيان معنوي		as a moral entity
كلمة الحق		the truth
كبش فداء		scapegoat
كرت السبحة/المسبحة		one thing led to another
و كان انتقال الحضارة الفارسية و الرومية للاسلام انتقال اكتفاء و احترام للعقل		was equivalent transition and respect to the human mind
وأد		Stifle	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
والتبعات		Obligations
واغمة		making easy money
وتقعيدهم		rulemaking
وجدان سياسي		political sentiment	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
وحجز الحرية		Freedom deprivation
وصمة عار		a stigma/a disgrace
قوام		the backbone
قاعاً صفصفاً		desolate/barren/bleak smooth plain
لأسباب خارجة عن الإرادة		reasons that cannot be helped/reasons beyond my control
لجنة فض العروض		Tender Review Committee
نكاية		to spite/annoy
نوجرها في		which we summarize in...
نظرية ُ النُّشوء والارْتِقاءِ		evolution theory / theory of evolution

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »