This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ich verwende das erste Mal Trados, deshalb habe ich einige Probleme damit. Kann mir jemand Auskunft über das folgende Problem geben:
Der Originaltext lautet folgend:
Il grafico Fig. 1 indica il contenuto di acqua
in aria compressa a 7 bar alle varie temperature
di rugiada.
Der übersetzte Text sollte ungefähr so lauten:
Das Diagramm der Abb. 1 zeigt den Wassergehalt in der Luft a... See more
Ich verwende das erste Mal Trados, deshalb habe ich einige Probleme damit. Kann mir jemand Auskunft über das folgende Problem geben:
Der Originaltext lautet folgend:
Il grafico Fig. 1 indica il contenuto di acqua
in aria compressa a 7 bar alle varie temperature
di rugiada.
Der übersetzte Text sollte ungefähr so lauten:
Das Diagramm der Abb. 1 zeigt den Wassergehalt in der Luft an, die bei den verschiedenen Tautemperaturen auf 7 Bar verdichtet wurde.
Frage: 1. Was bedeutet zwischen aria und compressa?
2. Die Segmente der Originalsprache stimmen nicht mit den Segmenten der Zielsprache ein, d.h. die Satzstellung in Deutsch ist vollkommen anders. Leider weiss ich nicht, ob man hier was löschen kann.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.