Technická fóra » Trados support »
How to change EN-US to EN-GB in TM for importing?
Autor vlákna: Alex Pszczola
Alex Pszczola
Alex Pszczola  Identity Verified
Local time: 02:22
angličtina -> polština
+ ...
Jul 20, 2006

Hello,

I have some translation memories in EN-US to PL and some in EN-GB to PL. I would like to merge them. How can I do that?

Thanks for any input!
Alex
 
Thomas Pfann
Thomas Pfann  Identity Verified
Velká Británie
Local time: 02:22
Člen (2006)
angličtina -> němčina
+ ...
SDLX memories? Jul 20, 2006

Ahoj Alex,

are you talking about SDLX memories?

Then it's easy: Open the TM in Maintain, select Tools > Utilities > Change language and then select the current language and the language you want to change it into.

Thomas
 
Robert Zawadzki (X)
Robert Zawadzki (X)  Identity Verified
Local time: 03:22
angličtina -> polština
+ ...
In TRADOS it is one step more Jul 21, 2006

Export a TM into atext file, open a text file with a text editor (Visual Studio I use opens multi-megabyte files way faster than Notepad), replace EN-US with EN-GB, save and import.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to change EN-US to EN-GB in TM for importing?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »