Technical forums » Trados support »
Alignment tool
Thread poster: Robert Rietvelt
Robert Rietvelt
Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 10:29
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
Oct 25, 2023

A client of mine wants me to do an alignment job. The last time I did that was with good old Trados 8, so ages ago.

I am working now with Studio 2019, and I assumed that it had an alignment function somewhere, only I can't find it.

My question is, does Studio have an alignment function/tool? If yes, where is it hidden? If no, what is the next step? (other than refusing the job)

[Edited at 2023-10-25 15:56 GMT]
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:29
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Trados 2022 Oct 25, 2023

Robert Rietvelt wrote:
My question is, does Studio have an alignment function/tool? If yes, where is it hidden?

In Trados 2022 it's hidden away very well, but here's how you get to it. In the left-hand icon bar, click the Home icon. The entire ribbon then changes, and the "Align Documents" button appears, as if by magic. Trados' UI was designed on a Friday afternoon, as you can tell.

one

two

three

The aligner works in pretty much the same way as on Trados 2007. YouTube is your friend:

Old WinAlign: https://www.youtube.com/watch?v=SI0SI5PwdIY
New aligner: https://www.youtube.com/watch?v=I9DGXVHkeYk

[Edited at 2023-10-25 16:04 GMT]

Sebastian Witte
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 10:29
Member
French to Italian
+ ...
Step by step video here Oct 25, 2023

https://www.youtube.com/watch?v=I9DGXVHkeYk&ab_channel=Trados
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:29
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Elena Oct 25, 2023

Elena Feriani wrote:
Step by step video here
https://www.youtube.com/watch?v=I9DGXVHkeYk

Curiously, the video doesn't tell the viewer HOW to get to that ribbon, which is step 1 in the process. The video just starts off with the appropriate ribbon already visible.

Elena Feriani
 
Robert Rietvelt
Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 10:29
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
@Samuel Oct 26, 2023

Found it!

Thanx
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise
Belgium
Local time: 10:29
Member (2020)
French to Dutch
+ ...
Hidden? Oct 26, 2023

In Studio 2019 you can find it right away at the top of the welcome page. It's not hidden at all.

expressisverbis
Sebastian Witte
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Alignment tool







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »