Foros en idiomas distintos del inglés » Romanian »
Loc naștere = indescifrabil - transcriu ce se vede, menționez "indescifrabil" sau scriu corect?
Autor de la hebra: LidiaCHM
LidiaCHM
LidiaCHM
Rumania
inglés al rumano
+ ...
May 9

Bună ziua, mă ajutaţi, vă rog, cu următoarea problemă?

Am de tradus un certificat de naștere şi locul naşterii este scris de mână în aşa fel încât pare că e cumva diferit de cum ar trebui să fie.

Cum procedez? Scriu aşa cum se vede? Scriu "indescifrabil"? Sau scriu numele corect aşa cum se vede în alte locuri din document?

Mulțumesc mult!
 
Mihaela C N Plamadeala
Mihaela C N Plamadeala  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 11:17
inglés al rumano
+ ...
Scrii corect May 9

Mi s-a întâmplat și mie asta, eu am cerut clientului sa confirme locul nasterii și am scris corect.

Liviu-Lee Roth
 
LidiaCHM
LidiaCHM
Rumania
inglés al rumano
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Mulțumesc! May 9

Mulțumesc mult pentru informație și pentru promptitudine!
 


Este foro no tiene moderador específicamente asignado.
Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el personal del sitio »


Loc naștere = indescifrabil - transcriu ce se vede, menționez "indescifrabil" sau scriu corect?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »