Technical forums » MemoQ support »
When I import a Word document into memoQ, how can I see which text was highlighted in the original?
Thread poster: Juri Kanerva
Juri Kanerva
Juri Kanerva  Identity Verified
Local time: 11:37
Swedish to Finnish
+ ...
Mar 4

My source document is a Word document with English and Finnish text happily together. In Word, the customer has highlighted in yellow the new sections to be translated, and they are in English. Non-highlighted parts are already in Finnish in the source document. When I import the Word document into memoQ, how can I see which text was highlighted in yellow in original Word document? If I could, I could filter out only the segments needing translation. Thanks in advance!
 
Recep Kurt
Recep Kurt  Identity Verified
Türkiye
Local time: 11:37
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
Possible solution Mar 4

https://www.linkedin.com/pulse/memoq-import-challenge-translate-only-highlighted-anette-jakobsen/

Juri Kanerva
Nikita Kobrin
 
Juri Kanerva
Juri Kanerva  Identity Verified
Local time: 11:37
Swedish to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, that absolutely worked! :-) Mar 4

Recep Kurt wrote:

https://www.linkedin.com/pulse/memoq-import-challenge-translate-only-highlighted-anette-jakobsen/



Thanks, that absolutely worked!
Juri
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

When I import a Word document into memoQ, how can I see which text was highlighted in the original?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »