Technical forums » MemoQ support »
Strange empty pre-translation, with match percentages
Thread poster: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:37
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Dec 22, 2023

Here's a strange thing that just happened to me. This is a checked-out project. The file in MemoQ had no pre-translated translation and no match percentages, so I ran pre-translation, and MemoQ added fuzzy match percentages to most of the segments, but only added actual translation to very few segments. And if I go to an empty segment that is labelled 100% match, the match panel doesn't show that translation (it shows a different translation with a lower match percentage).

Copy of strange pretranslation

And since there is no option in MemoQ to perform pre-translations only with TM matches below a certain threshold (say, 95%), there is no way for me to get the file pre-translated with those lower-percentages matches.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Strange empty pre-translation, with match percentages






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »