Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Linguistics »
Stron w wątku:   [1 2] >
Off topic: Which language is it ?
Autor wątku: Andrea Torre
Andrea Torre
Andrea Torre  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 13:47
Członek ProZ.com
od 2004
francuski > hiszpański
+ ...
Nov 27, 2003

Boldog Újévet
CHÚC MÙNG NAM MÓI
Bilan Nua fe mhaise
Szczesliwego Nowego Roku
Selemat tahun baru
Gott Nytt Är


Which means Happy New Year !!

Thanks a lot !!
Andrea
 
Palko Agi
Palko Agi  Identity Verified
Local time: 13:47
angielski > węgierski
+ ...
The first is Hungarian Nov 27, 2003

Andrea Torre wrote:

Boldog Újévet
CHÚC MÙNG NAM MÓI
Bilan Nua fe mhaise
Szczesliwego Nowego Roku
Selemat tahun baru
Gott Nytt Är



Though it should be "Boldog új évet!" or "Boldog új évet kívánok!"

The forth is probably Polish, is it, colleagues?
Which means Happy New Year !!

Thanks a lot !!
Andrea
 
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Polska
Local time: 13:47
Członek ProZ.com
od 2004
niemiecki > polski
+ ...
See below: Nov 27, 2003

Andrea Torre wrote:

Boldog Újévet - Hungarian
CHÚC MÙNG NAM MÓI
Bilan Nua fe mhaise
Szczesliwego Nowego Roku - Polish
Selemat tahun baru
Gott Nytt Är - Swedish


Which means Happy New Year !!

Thanks a lot !!
Andrea


As for the rest, someone other will have to help you
Regards
Andrzej
 
dieter haake
dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 13:47
włoski > niemiecki
+ ...
which languages are these ... Nov 27, 2003

it's a mix of Polish, Swedish and ... (?)


didi
 
Marcus Malabad
Marcus Malabad  Identity Verified
Kanada
niemiecki > angielski
+ ...
http://www.northpolesantaclaus.com/300_languages.htm Nov 27, 2003

CHÚC MÙNG NAM MÓI - Vietnamese
Bilan Nua fe mhaise - Gaelic
Selemat tahun baru - Malay
 
Aisha Maniar
Aisha Maniar  Identity Verified
Członek ProZ.com
arabski > angielski
+ ...
Languages.... Nov 27, 2003

Andrea Torre wrote:

Boldog Újévet
CHÚC MÙNG NAM MÓI
Bilan Nua fe mhaise
Szczesliwego Nowego Roku
Selemat tahun baru
Gott Nytt Är


Which means Happy New Year !!

Thanks a lot !!
Andrea


Hi Andrea,
"Selemat tahun baru" is used in both Malaysia and Indonesia, however there is a spelling mistake (at least I think there is!) as "selemat" is usually spelled "selAmat".

I also assume that "CHÚC MÙNG NAM MÓI" is Vietnamese as that is how it looks to me.

"Bilan Nua fe mhaise" kind of looks like Gaelic to me, but I'm only guessing from what it looks like.

I hope I've been some help anyway

Aisha
 
Uldis Liepkalns
Uldis Liepkalns  Identity Verified
Łotwa
Local time: 14:47
Członek ProZ.com
od 2003
angielski > łotewski
+ ...
Language Identifier Nov 27, 2003

http://www.xrce.xerox.com/competencies/content-analysis/tools/guesser.en.html

Sometimes useful...

Sincerely- Uldis
 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
Francja
Local time: 13:47
niemiecki > angielski
+ ...
Number 4 Nov 27, 2003

Andrea Torre wrote:


Szczesliwego Nowego Roku



is Polish.

HTH

Alison
 
Rahi Moosavi
Rahi Moosavi  Identity Verified
Kanada
Local time: 07:47
Członek ProZ.com
od 2004
angielski > perski (farsi)
+ ...
sAlAmat Nov 27, 2003

It\'s actually sAlAmat and it\'s an Arabic word used in many langugaes such as Farsi, Pashto, Turkish, ...


Aisha Maniar wrote:

Andrea Torre wrote:

Boldog Újévet
CHÚC MÙNG NAM MÓI
Bilan Nua fe mhaise
Szczesliwego Nowego Roku
Selemat tahun baru
Gott Nytt Är


Which means Happy New Year !!

Thanks a lot !!
Andrea


Hi Andrea,
\"Selemat tahun baru\" is used in both Malaysia and Indonesia, however there is a spelling mistake (at least I think there is!) as \"selemat\" is usually spelled \"selAmat\".

I also assume that \"CHÚC MÙNG NAM MÓI\" is Vietnamese as that is how it looks to me.

\"Bilan Nua fe mhaise\" kind of looks like Gaelic to me, but I\'m only guessing from what it looks like.

I hope I\'ve been some help anyway

Aisha
 
uffe
uffe
Local time: 13:47
angielski > szwedzki
+ ...
gott nytt år Nov 27, 2003

Gott nytt år is swedish for Happy new year.

The A shall have only one dot, not two.
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finlandia
Local time: 14:47
Członek ProZ.com
od 2003
fiński > niemiecki
+ ...
Gott Nytt År Nov 27, 2003

would be Swedish. Å is pronounced "aw" like in law.
 
Uwe Kirmse
Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 13:47
polski > niemiecki
+ ...
:-) Nov 27, 2003

Alison Riddell-Kachur wrote:
Andrea Torre wrote:
Szczesliwego Nowego Roku

Nr. 4is Polish.
HTH
Alison

Ah, ich sehe, mit deinem Polnisch geht es voran! Weiter so

(Sorry for writing German.)
 
IanW (X)
IanW (X)
Local time: 13:47
niemiecki > angielski
+ ...
The Gaelic one should read ... Nov 27, 2003

The Gaelic one should read "Bliain Nua Fé Mhaise".

Hope this helps


Ian
 
Ron Peek
Ron Peek  Identity Verified
Wielka Brytania
Local time: 12:47
niemiecki > angielski
+ ...
Nr. 5. Indonesian Nov 27, 2003

I think that no. 5 is Indonesian.

In Dutch text on Google:

En toen was het nieuwjaar en wenste iedereen elkaar ‘selemat tahun baru’

('And then it was New year and everyone wished each other 'selemat tahun baru')

Andrea Torre wrote:

Boldog Újévet
CHÚC MÙNG NAM MÓI
Bilan Nua fe mhaise
Szczesliwego Nowego Roku
Selemat tahun baru
Gott Nytt Är


Which means Happy New Year !!

Thanks a lot !!
Andrea
 
Csaba Ban
Csaba Ban  Identity Verified
Węgry
Local time: 13:47
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > węgierski
+ ...
Hungarian etc Nov 27, 2003

1: Hungarian
2: Vietnamese
3: ?? (Albanian??)
4: Polish
5: Malaysian or Indonesian (they are almost the same)
6: Swedish

--------
oops, sorry, now I can see that all of these have been solved above. I missed the 3rd one, shame on me..

[Edited at 2003-11-27 20:48]

[Edited at 2003-11-28 00:07]
 
Stron w wątku:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Which language is it ?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »