Posizione del punto (prima o dopo la parentesi) quando a un brano segue una data o una citazione bib Thread poster: Guido Villa
|
|---|
Guido Villa 
Croatia
Local time: 19:13
Member (2006)
German to Italian
+ ...
Salve,
ho una domanda con riferimento al punto prima o dopo la parentesi nel caso di citazione biblica o indicazione di data.
Due esempi semplici semplici in un testo di carattere relisioso:
Parla, perché il tuo servo ti ascolta. (1 Sam 3, 10)
Vi invito tutti a decidervi per Dio e a scoprire, di giorno in giorno, la sua volontà nella preghiera. (25/06/1990)
In questi due casi specifici, il punto che termina il periodo va prima o dopo la paente... See more Salve,
ho una domanda con riferimento al punto prima o dopo la parentesi nel caso di citazione biblica o indicazione di data.
Due esempi semplici semplici in un testo di carattere relisioso:
Parla, perché il tuo servo ti ascolta. (1 Sam 3, 10)
Vi invito tutti a decidervi per Dio e a scoprire, di giorno in giorno, la sua volontà nella preghiera. (25/06/1990)
In questi due casi specifici, il punto che termina il periodo va prima o dopo la paentesi?
Grazie per una gentile risposta. ▲ Collapse
| | | | Zea_Mays
Italy
Local time: 19:13
Member (2009)
English to German
+ ...
| dopo o senza | Oct 21, 2023 |
a seconda del contesto. Inoltre, brani e citazioni sono spesso virgolettati:
Titolo: "Parla, perché il tuo servo ti ascolta" (1 Sam 3, 10)
oppure
Frase: (...): "Parla, perch�... See more a seconda del contesto. Inoltre, brani e citazioni sono spesso virgolettati:
Titolo: "Parla, perché il tuo servo ti ascolta" (1 Sam 3, 10)
oppure
Frase: (...): "Parla, perché il tuo servo ti ascolta" (1 Sam 3, 10).
https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/it/speeches/1990/january/documents/hf_jp-ii_spe_19900127_bissau-seminario.html
Titolo: "Vi invito tutti a decidervi per Dio e a scoprire, di giorno in giorno, la sua volontà nella preghiera(.)" (25/06/1990)
oppure
Frase: (...): "Vi invito tutti a decidervi per Dio e a scoprire, di giorno in giorno, la sua volontà nella preghiera" (25/06/1990).
Cfr. Treccani:
"Se però Mario Rossi ha pronunciato la frase suindicata, è opportuno scegliere un'altra soluzione complessiva: «Parteggio per Svizzera e Inghilterra. Ma scommetto che il titolo andrà al Brasile. È una buona squadra e ha il vantaggio di giocare in casa» (Mario Rossi, team leader presso PM5).
Se non vi fosse l'esplicitazione a posteriori dell'autore della dichiarazione (Mario Rossi), ecco quest'ultima come si presenterebbe: «Parteggio per Svizzera e Inghilterra. Ma scommetto che il titolo andrà al Brasile. È una buona squadra e ha il vantaggio di giocare in casa»."
https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_risposte/grammatica/grammatica_600.html
[Edited at 2023-10-21 12:43 GMT] ▲ Collapse
| | | | Guido Villa
Croatia
Local time: 19:13
Member (2006)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Ringraziamento | Oct 23, 2023 |
Grazie per l'indicazione, farò il "dopo" anche perché talvolta vi sono citazioni abbastanza lunghe, dove ci sono già dei punti, e non posso farla concludere senza punto.
Grazie ancora!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Posizione del punto (prima o dopo la parentesi) quando a un brano segue una data o una citazione bib | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
