Non-English forums » Italian »
Trados: L'elemento è già stato aggiunto. Chiave nel dizionario: ' Size="'. Chiave aggiunta: ' Size="
Thread poster: stecc
stecc
stecc
Local time: 04:18
English to Italian
+ ...
Jul 17, 2022

Buongiorno a tutti. Ecco il problema: dopo avere tradotto un file formato xlf con Trados ho tentato di creare il file nella lingua di arrivo (Project > Batch Tasks > Generate Target Translations) ma Trados non ne vuole sapere e mi indica l'errore in oggetto. Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie
Stefania
 
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 04:18
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Salva destinazione come Jul 17, 2022

Ciao
Per ricavare un file nella lingua di arrivo occorre seguire questa procedura.
Ho sempre fatto in questo modo:

File -> Salva destinazione come

Buona serata,
Susanna
 
stecc
stecc
Local time: 04:18
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
stesso errore Jul 17, 2022

Susanna Martoni wrote:

Ciao
Per ricavare un file nella lingua di arrivo occorre seguire questa procedura.
Ho sempre fatto in questo modo:

File -> Salva destinazione come

Buona serata,
Susanna


Grazie Susanna, ma purtroppo mi compare esattamente lo stesso errore anche con la procedura che mi suggerisci tu
 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
France
Local time: 04:18
Member (2007)
English to German
+ ...
Tag Jul 18, 2022

stecc wrote:

Buongiorno a tutti. Ecco il problema: dopo avere tradotto un file formato xlf con Trados ho tentato di creare il file nella lingua di arrivo (Project > Batch Tasks > Generate Target Translations) ma Trados non ne vuole sapere e mi indica l'errore in oggetto. Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie
Stefania


Hai verificato eventuali errori di tag?

Angie Garbarino
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 04:18
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Dal messaggio Jul 18, 2022

Sembrerebbe che tu abbia salvato il target da qualche parte in precedenza. Però i tag controllali,
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: L'elemento è già stato aggiunto. Chiave nel dizionario: ' Size="'. Chiave aggiunta: ' Size="






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »