Aiuto con fattura per cliente estero (sotto regime ordinario) Thread poster: Marco Cafagno
|
|---|
Ciao a tutti,
ho appena aperto una partita IVA, purtroppo con regime ordinario in quanto i miei redditi da lavoro dipendente, nel frattempo terminato, nel 2017 andavano oltre i limiti.
Sto traducendo un po' di roba qualche ora a settimana per un'azienda inglese, a fine mese dovrò inviare loro la prima fattura.
Essendo questa la mia primissima esperienza da traduttore freelance, non so come muovermi con le fatture, non ho idea di cosa vada incluso, se vada ... See more Ciao a tutti,
ho appena aperto una partita IVA, purtroppo con regime ordinario in quanto i miei redditi da lavoro dipendente, nel frattempo terminato, nel 2017 andavano oltre i limiti.
Sto traducendo un po' di roba qualche ora a settimana per un'azienda inglese, a fine mese dovrò inviare loro la prima fattura.
Essendo questa la mia primissima esperienza da traduttore freelance, non so come muovermi con le fatture, non ho idea di cosa vada incluso, se vada inclusa l'iva o la rivalsa del 4% ecc.
Al CAF un paio di settimane fa mi avevano fatto un esempio di fattura che includeva l'iva, la rivalsa e anche la ritenuta d'acconto, ma mi pare di aver capito che una cosa del genere sia OK se l'azienda per cui stai lavorando sia italiana.
Tornerò al CAF quando riapriranno (ad agosto è quasi tutto chiuso)...e magari chiederò conferme a loro, ma nel frattempo chi meglio di altri traduttori freelance, magari nella stessa situazione, mi può dare una mano?
Grazie in anticipo per le delucidazioni!
Marco ▲ Collapse
| | | | Cristina Buffa
Spain
Local time: 07:59
Member (2012)
English to Italian
+ ...
| Forse hai bisogno del numero VAT | Aug 22, 2018 |
Ciao Mario, da quanto ne so, per fatturare a un cliente straniero intracomunitario devi avere un codice detto VAT Number. In questo modo non è necessario applicare l'IVA alla fattura. Io lo faccio così, ma attualmente risiedo in un altro paese UE. Ti consiglio comunque di informarti su questo argomento. Un saluto, Cristina
| | | | Marco Cafagno
United Kingdom
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Grazie per la risposta... | Aug 28, 2018 |
Grazie per la risposta. VAT number e partita IVA sono la stessa cosa, non penso che semplicemente avendo la partita IVA vuol dire che non si deve applicare l'IVA...
| | | | mariant 
Italy
Local time: 07:59
Member (2006)
English to Italian
+ ...
| IVA no, commercialista sì! | Aug 28, 2018 |
Ciao Marco,
in bocca al lupo per la tua neonata attività!
In ambito UE niente IVA, vale il sistema dell'inversione contabile (o "reverse charge"; ci sono tanti documenti, guide e spiegazioni, come https://www.pmi.it/impresa/contabilita-e-fisco/65703/iva-guida-alla-fatturazione-per-operazioni-estere.html).
... See more Ciao Marco,
in bocca al lupo per la tua neonata attività!
In ambito UE niente IVA, vale il sistema dell'inversione contabile (o "reverse charge"; ci sono tanti documenti, guide e spiegazioni, come https://www.pmi.it/impresa/contabilita-e-fisco/65703/iva-guida-alla-fatturazione-per-operazioni-estere.html).
Quindi IVA no ma direi anche CAF no: devi individuare un commercialista competente e affidabile, disposto a "divertirsi" con le fatture ai clienti esteri, a tenersi informato e a informati bene su adempimenti, norme e scadenze varie (dubito che il CAF ti chiami prima delle varie scadenze, per ricordarti di predisporre i documenti per la dichiarazione dei redditi o la dichiarazione Intrastat o per dirti che bisogna pagare le varie tasse!).
Perciò parti subito alla ricerca del commercialista, non puoi farne a meno!
Maria Antonietta ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Cristina Buffa
Spain
Local time: 07:59
Member (2012)
English to Italian
+ ...
| | Commercialista | Aug 29, 2018 |
Ti consiglio di affidarti ad un bravo commercialista: no CAF, no CNA e simili, pagando meno inizialmente vai a pagare di più dopo. Da quel che ricordo però l'iva va applicata in fattura.
| | | | Marcella Marino
Italy
Local time: 07:59
Member (2016)
English to Italian
+ ...
| Niente IVA né RA | Aug 29, 2018 |
Ciao Mario,
sulle fatture che faccio all'estero applico solo la rivalsa INPS del 4%. Non si applicano né IVA né ritenuta d'acconto. Di conseguenza, non dovrai versare l'IVA allo stato italiano, dato che non la ricevi dal cliente.
Però per lavorare con l'estero è necessario iscriversi al VIES, vedi il link di seguito:
... See more Ciao Mario,
sulle fatture che faccio all'estero applico solo la rivalsa INPS del 4%. Non si applicano né IVA né ritenuta d'acconto. Di conseguenza, non dovrai versare l'IVA allo stato italiano, dato che non la ricevi dal cliente.
Però per lavorare con l'estero è necessario iscriversi al VIES, vedi il link di seguito:
https://www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/nsilib/nsi/schede/istanze/inclusione%20archivio%20vies/scheda%20info%20partite%20iva_intra?page=istanzeimp
Dopodiché, come suggerito dai colleghi, trova un commercialista competente e informato sui vari adempimenti.
In bocca al lupo!
Marcella ▲ Collapse
| | | | Marco Cafagno
United Kingdom
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Grazie a tutti... | Sep 1, 2018 |
Grazie a tutti per le risposte...
Qualcuno sotto regime ordinario potrebbe condividere il template di una fattura che emettete a clienti esteri che hanno partita IVA?
Sto cercando anche di capire quali diciture sono obbligatorie, se bisogna menzionare qualche legge, qualche articolo, se va messo il bollo ecc....
Grazie!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Aiuto con fattura per cliente estero (sotto regime ordinario) | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
