Suspicion d'arnaque potentielle, traducteur débutant Thread poster: Samuël Buysschaert
|
|---|
Bonjour,
Je suis un traducteur récemment installé en quête de mon premier travail
J'ai reçu ce mail et je voulais savoir votre opinion le concernant:
[Courriel de ProZ.com] Are you available for translation?
XXX via ProZ.com
Un utilisateur de ProZ.com a visité votre profil ProZ.com et vous a envoyé le message suivant.
Auteur: XX
[NOTE : l'auteur n'est pas un membre de ProZ.com ou n'était pas identifié lors de l'envoi... See more Bonjour,
Je suis un traducteur récemment installé en quête de mon premier travail
J'ai reçu ce mail et je voulais savoir votre opinion le concernant:
[Courriel de ProZ.com] Are you available for translation?
XXX via ProZ.com
Un utilisateur de ProZ.com a visité votre profil ProZ.com et vous a envoyé le message suivant.
Auteur: XX
[NOTE : l'auteur n'est pas un membre de ProZ.com ou n'était pas identifié lors de l'envoi de ce message.]
Adresse IP de l'auteur: XX.XXX.XXX.XX
Hello,
I will like to know if you are available to translate a
document from English to French.
Thank you
signifie que le message a transité par les serveurs de proz ce qui est normal, mais la réponse est redirigée vers une adresse @gmail.com
Est-ce courant de recevoir des offres réels avec une messagerie @gmail et non celle de l'entreprise ou agence?
Le peu d'informations concernant le travail et sa nature, le manque d'identité de la personne me laisse penser à une arnaque? Qu'en pensez-vous?
Je ne souhaiterai pas tomber sur une arnaque pour mon premier job.
Merci de me lire et dites moi ce que vous en pensez?
Faut-il considérer une réponse ou tout simplement passer à autre chose? ▲ Collapse
| | | |
Bonjour ! Le manque d’informations sur ce projet de traduction me semble assez suspect : Qui est le client potentiel ? Quel est le domaine ? Quelle est la quantité de mots ? Quel est le délai ? Pour moi l’adresse IP est un meilleur indicateur de possible arnaque que le Gmail. J’ai un adresse Gmail et je n’ai jamais arnaqué qui que ce soit…
[Edited at 2021-05-30 20:41 GMT]
| | | | | Probable escroquerie | May 31, 2021 |
Je plussoie Teresa. Je n'ai jamais reçu d'offre d'un client potentiel comptant si peu de mots. Les usages élémentaires de la politesse supposent qu'on se présente au moins succinctement lorsqu'on envoie un e-mail à un inconnu.
D'un autre côté, plus il y a de mots, plus l'arnaque est facilement détectable. Il faut toujours chercher le juste équilibre. C'est compliqué, le métier d'escroc.
Je suspecte que beaucoup de nouveaux profils proz.com non vides ont droit à ce ... See more Je plussoie Teresa. Je n'ai jamais reçu d'offre d'un client potentiel comptant si peu de mots. Les usages élémentaires de la politesse supposent qu'on se présente au moins succinctement lorsqu'on envoie un e-mail à un inconnu.
D'un autre côté, plus il y a de mots, plus l'arnaque est facilement détectable. Il faut toujours chercher le juste équilibre. C'est compliqué, le métier d'escroc.
Je suspecte que beaucoup de nouveaux profils proz.com non vides ont droit à ce genre de baptême du feu. Regarde la date de création du profil de l'expéditeur, et s'il est vide et trop récent pour être honnête, signale-le au support proz.com.
Et en lisant ça, les escrocs vont créer des profils dormants, les rempliront d'infos bidon copiées d'autres profils, puis les utiliseront quelques mois plus tard pour envoyer des "offres" aux p'tits nouveaux.
En dernier recours, le bon sens est un remède miraculeux:
"Si c'est trop beau pour être vrai, c'est sans doute que c'est faux" (Toutankhamon)
"Si tu entends le galop d'un équidé, pense d'abord à un cheval avant de penser à une licorne" (Sid Vicious)
Philippe ▲ Collapse
| | | | Kristopher Brame 
United States
Local time: 09:26
Member (2018)
German to English
+ ...
| certainement un arnaque | May 31, 2021 |
Comme les autres ont dit, le fait qu'il manque d'informations (combien des mots, quel domaine, etc...) est une bonne indication que c'est un arnaque. En plus, il/elle a dit "I will like to know" et pas "I would like to know", et il manque de ponctuation apres "Thank you". C'est possible qu'il aurait des fautes gramatique de grammaire chez les vrais clients, mais pas fautes evidentes comme oublier de ponctuation ou s'il manque des caractères espaces (ou s'il en a où il ne faut pas). Les arnaque... See more Comme les autres ont dit, le fait qu'il manque d'informations (combien des mots, quel domaine, etc...) est une bonne indication que c'est un arnaque. En plus, il/elle a dit "I will like to know" et pas "I would like to know", et il manque de ponctuation apres "Thank you". C'est possible qu'il aurait des fautes gramatique de grammaire chez les vrais clients, mais pas fautes evidentes comme oublier de ponctuation ou s'il manque des caractères espaces (ou s'il en a où il ne faut pas). Les arnaqueurs sont tres paresseux.
De toute façon, si vous n'êtes pas sûr, vous pouvez demander s'il/elle paye avec PayPal parce que leur arnaque ne marche pas avec PayPal. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Suspicion d'arnaque potentielle, traducteur débutant | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
